情况的翻译结果: 一本词典.OneDict.专业术语翻译及例句查询.科技.专利.学术论文.在线词典.

变形: english【复】

1在这种情况下，例如，该检测开关可以在触摸检测时段内保持导通，而在显示时段内保持断开。
In this case, for example, the detection switch may stay on in the touch detection period, and stays off in the display period.
来源：专利文献中文专利号：CN102436086A 英文专利号：US2012075240

2在图1c中示出的位置，还能够理解，仅把具有外露的粘合剂7d的第二腿部7的部分(以及可任选地是，第二腿部部分7a)连接到尿布耳柄20是比较有利的，在弹性的或可拉伸的尿布耳柄20的情况下尤其如此。
In the position shown in FIG. 1c it can also be appreciated that it is advantageous to attach only the portion of the second leg 7 with exposed adhesive 7d (and optionally second leg portion 7a) to the diaper ear 20, particularly in case of an elastic or stretchable diaper ear 20.
来源：专利文献中文专利号：CN101909569A 英文专利号：US2010217225
3尤其，当通过由于地理因素而碱成分浓度高的原水来调整给水时，由于在原水中对供水路径13及传热管32能够发挥腐蚀抑制作用的二氧化硅成分的含有量少的情况多，因此作为药剂优选使用含有防腐蚀剂的药剂。
Particularly, in cases where feed-water is adjusted based on raw water having a high alkaline component concentration due to geographical factors, it is preferable to use a type containing the corrosion inhibitor, as the agent, because such raw water is highly likely to contain a low amount of a silica component capable of exerting a corrosion inhibiting action on the feed-water supply line 13 and the heat transfer tubes 32.
来源：专利文献中文专利号：CN101846310A 英文专利号：US2010243569
4但是，在本情况中，在驱动杆11与叶片杆15的碰撞定时前后枢转速度可能变化。
However, in this case, the pivot speed may vary across the timing of collision with 115.
来源：专利文献中文专利号：CN102478745A 英文专利号：US2012128345
5即，当斜坡信号的电压以特定斜率下降时，在斜坡信号和像素信号匹配的情况下，比较器48输出从H电平向L电平转换的比较结果信号。
That is, when the voltage of the ramp signal drops at a certain gradient, the comparator 48 outputs the comparison result signal of transitions from the H level to the L level, in a case where the ramp signal and the pixel signal match.
来源：专利文献中文专利号：CN101360181A 英文专利号：US2009033759

变形: english【复】

1另一方面，在下述情况下判断为未从制冷装置控制部31发出能够读取的负载信号S，该情况是：尽管负载信号S已输入给所述判断部27，还是无法在发动机控制部25中从该负载信号S中读取负载信息，或者如图8所示，在制冷装置控制部31中未设置通信装置32等等。
When the load signal (S) is input to the determination part (27), and the engine controller (25) is not able to read the load information from the load signal (S), or when the refrigeration apparatus controller (31) does not include the communication device (32) as shown in FIG. 8, it is determined that the readable load signal (S) has not been sent from the refrigeration apparatus controller (31).
来源：专利文献中文专利号：CN102483275A 英文专利号：US2012167605

2触摸信息校正部603，在接收到板内位置信息的情况下，判定左触摸板201以及右触摸板202中的一个存在用户的输入。
When receiving the position-on-touchpad information, the touch information correcting unit 603 judges that there is the input on one of the left touchpad 201 and the right touchpad 202 by the user.
来源：专利文献中文专利号：CN102365611A 英文专利号：US2012007823
3在该情况下，对应于显示在主显示区域上的信息的模式能够被视为当前激活的模式。
In this instance, a mode corresponding to the information displayed on the main display region can be regarded as a currently activated mode.
来源：专利文献中文专利号：CN102572091A 英文专利号：US2012166997
4在完成了正常接收的情况(步骤S12中为是的情况)、且接收到数据改写许可信息的情况(步骤S15中为是的情况)下，将周期数据临时缓存器313中的周期数据在循环存储器33中展开(步骤S16)。
When the cyclic data has been able to be normally received (Yes at step S12) and the data rewriting permission information is received (Yes at step S15), the cyclic-memory managing unit 36 expands the cyclic data, which is stored in the cyclic data temporary buffer 313, into the cyclic memory 33 (step S16).
来源：专利文献中文专利号：CN102484606A 英文专利号：US2012137184
5用于在一个或多个位置处发送所述已选择的下行链路信息的模块，其中，所述已选择的下行链路信息被配置为使得用户设备能够至少基于所述已选择的下行链路信息确定寻呼信息或系统信息或单播数据信息中的至少一者的资源分配，其中，所述确定是在不解码同所述已选择的下行链路信息对应的控制信道的情况下并且响应于发送指示所述功能被启用的信号而执行的。
means for transmitting the selected downlink information at one or more locations, wherein the selected downlink information is configured to enable a user equipment to determine a resource allocation of at least one of paging information or system information or unicast data information based, at least, on the selected downlink information, wherein the determining is performed without decoding a control channel corresponding to the selected downlink information and in response to transmitting a signal indicative of the function being enabled.
来源：专利文献中文专利号：CN102804888A 英文专利号：US2011053603

变形: english【复】

1在需要的情况下，在这种设备中将配置第一和第二再循环导管，以便将冷却的蒸发的LNG供应至位于压差阀下游位置的输送蒸发的LNG的导管中。
Where desired, first and second recycle conduits will be configured in such plants to feed the chilled vaporized LNG to the conduit transporting the vaporized LNG at a position downstream of the pressure differential valve.
来源：专利文献中文专利号：CN101646895A 英文专利号：US2010043453

2在上述情况下，通过主磁极65和副磁极69及多极磁体21之间的磁互相作用，主阀元件3从第一回转位置回转至第二回转位置并且反之亦然，所以汽泵循环从加热模式交换至冷却模式并且反之亦然。
In the above state, by the magnetic interaction between the main magnetic pole 65 and auxiliary magnetic pole 69 and the multi-pole magnet 71, the main valve element 3 is rotated from the first rotary position to the second rotary position and vice versa so that the heat pump cycle is exchanged from the heating mode to the cooling mode and vice versa.
来源：专利文献中文专利号：CN1204015A 英文专利号：US5937902
33.根据权利要求1或2中任一项所述的摩擦轮驱动器，其特征在于，两个双臂回转杆(70，72)在没有驱动力的情况下在轴承单元(44)的止动位置被布置在一种包括旋转轴线(48)并与摩擦表面(56)相垂直而走向的平面(89)的两侧上，特别地该两个双臂回转杆(70，72)关于平面(89)对称，且第一杆臂(78)安置在一种与摩擦表面(56)相平行的轴承单元(44)的压紧表面(64)上，并且两个双臂回转杆(70，72)能够在每一情况下利用在每一情况下与摩擦表面(56)相垂直的轴承单元的传输表面(60，62)上的第二杆臂(84)而被支撑。
3. The friction wheel drive as claimed in either of claim 1 or 2, characterised in that two two-armed pivot levers (70, 72), which are arranged, in a rest position of the bearing unit (44) with no drive force, on both sides of, in particular symmetrically to, a plane (89) including the axis of rotation (48) and running perpendicular to the friction surface (56), with first lever arms (78) disposed on a pressing surface (64) of the bearing unit (44) parallel to the friction surface (56) and which can in each case be supported with a second lever arm (84) on a transmission surface (60, 62) of the bearing unit perpendicular to the friction surface (56) in each case.
来源：专利文献中文专利号：CN102387972A 英文专利号：US2012277057
4在没有信道绑定信息的情况下，无法在任意调谐器位置进行L1解码，并且接收机不能区分前导码移位值和频率偏置。
L1 decoding is not possible in arbitrary tuner position without channel bonding information and a receiver cannot differentiate between preamble shift value and frequency offset.
来源：专利文献中文专利号：CN102106108A 英文专利号：US2011044393
5在该情况下，套筒4的位置指示器1的长轴方向(中心线方向)的长度如图1所示那样，形成为在套筒4固定于框体2的状态下将接触部件5的筒体部5a和芯体3的小径部32收纳在其贯通孔内的长度。
In this instance, the length of the sleeve 4 in the direction of the major axis (direction of the center line) of the position pointer 1 is set to a length that can accommodate the cylindrical portion 5a of the contacting member 5 and the small diameter portion 32 of the core body 3 in the through-hole thereof in the state in which the sleeve 4 is fixed to the housing 2, as shown in FIG. 1B.
来源：专利文献中文专利号：CN102750023A 英文专利号：US2012268428

变形: english【复】

1图7A示出在平静状态下的玻璃幕墙的一个垂直的分段，而图7B和7C涉及地震的情况，这时地震的方向垂直于幕墙的表面。
FIG. 7A presents a vertical section of the glass curtain wall in a state of calm, while FIGS. 7B and 7C refer to earthquake conditions with a seismic direction perpendicular to the surface of the curtain wall.
来源：专利文献中文专利号：CN101501282A 英文专利号：US2010186315

2在此位置(0401)插入重配置点，因为将条件跳转的每个分支处理成分离的组是有用的(情况1)。
At position 0401, a reconfiguration point may be inserted. It may be useful to treat each branch of the conditional jump as a separate group (case 1).
来源：专利文献中文专利号：CN1378665A 英文专利号：US2010228918
3该效率仅在全负荷时在相当狭窄的工作状态范围最大，除这些情况之外，其快速骤降。
This efficiency is maximum only at full load and over a fairly narrow speed range and it bottoms out rapidly outside of these conditions.
来源：专利文献中文专利号：CN101784438A 英文专利号：US2010155166
4在这种情况下，当治疗源20没有递送放射线时，系统10可以被配置成通过使用户按下所述按钮来自动递送附加治疗放射线，从而在检测到(例如，由处理器514)用于递送附加放射线的一个或多个期望状况时，例如在检测到波束中断结束、病人到达期望位置或生理相位等时，系统10可以自动递送附加治疗放射线，而不必等待来自用户的附加输入。
In such cases, the system 10 may be configured to automatically deliver additional treatment radiation by having a user press the button while the treatment source 20 is not delivering radiation, such that when the desired condition(s), such as, end of a beam break, achievement of a desired position or physiological phase by the patient, etc., for delivering additional treatment radiation is detected (e.g., by the processor 54), the system 10 can automatically deliver the additional treatment radiation without having to wait for additional input from the user.
来源：专利文献中文专利号：CN102549586A 英文专利号：US2011080990
5在上述实施例中，借助于附着在眼镜状佩戴单元或放置在头部的佩戴单元上的显示部分2，在用户眼睛前方显示图像，并且根据诸如作为外界状况的周围亮度、天气、成像对象的情况、对图像数据中指定对象的识别、对象的运动、地点或日期和时间之类的外界信息，进行显示操作的控制或显示源的选择，以便进行与状况相符的准确显示操作或富有趣味的显示操作，而不需用户进行任何操作。
In the above-described embodiments, the image is displayed in front of the eyes of the user via the display section 2 attached to the spectacle-shaped or head-mounted wearing unit, and based on the outside world information, such as the brightness of the surroundings as the outside world situation, the weather, a condition of the subject, recognition of the specified object in the image data, the motion of the object, the place, or the date and time, the control of the display operation or the selection of the display source is performed, so that an accurate display operation suited to the situation or an entertaining display operation is performed without the need for the user to perform any operation.
来源：专利文献中文专利号：CN101512632A 英文专利号：US2009278766

变形: english【复】

1图59是表示光透过由图25～图27所表示的本发明的其它实施方式中的调光型太阳能发电模块用光学层的情况的图。
FIG. 59 is a view illustrating a state in which light is transmitted through the optical layer for a light control type solar photovoltaic module according to the reference example illustrated in FIGS. 25 to 27.
来源：专利文献中文专利号：CN102227819A 英文专利号：US2012006384

变形: english【复】

1在本文中，该方法可能受到SIR目标被不断增加以克服与MIMO信道的较弱奇异值相关联的深度衰落的问题的影响，并且该方法可能导致第一流上的BLER比BLER目标低得多而第二流上的BLER目标甚至可能无法达到的情况。
Here, this approach may suffer from an issue in which the SIR target is continuously increased to overcome a deep fade associated with the weaker singular value of the MIMO channel, and could result in a situation wherein the BLER on the first stream is much lower than the BLER target, while the BLER target on the second stream may not even be achieved.
来源：专利文献中文专利号：CN103339992A 英文专利号：US2012281642

2在传感器站2出现波或喷溅23的情况下，在传感器站3和4的传感器指示的温度并不超过门槛温度。
In this situation of a wave or splash 23 at station 2 the sensors at stations 3 and 4 will not indicate temperatures above threshold. Consequently, there is nonconfirmation.
来源：专利文献中文专利号：CN1037472A 英文专利号：US4813471
3在一些情况下，膝上型计算机118无线地或经由有线网络112访问基于web的服务。
In some situations, a laptop computer 118 accesses web-based services either wirelessly or via the wireline network 112.
来源：专利文献中文专利号：CN103155514A 英文专利号：US2012079000
4因此，由于与第一示例性实施方式相比，片材P更快地滑下引导通道162B，所以抑制了片材在中途停止的情况。
Therefore, since the sheet P slides down the guide passage 162B faster than in the first exemplary embodiment, a situation in which the sheet is stopped in the midway is suppressed.
来源：专利文献中文专利号：CN102708644A 英文专利号：US2012249131
5以此方式，本发明的电路和技术，除了促进或提供相较于传统视频解码器的较低的系统存储器需求外，还可以根据接收电路10和/或接收装置10a被使用的特殊情况自适应、改变和/或修改视频数据（以及，诸如输出视频的时间和/空间分辨率）的解码、下采样和/或缩减过程。
In this way, the circuitry and techniques of the present inventions, in addition to facilitating or providing lower system memory requirements relative to conventional video decoders, may adapt, change and/or modify the decoding down-sampling and/or downscaling processes of the video data (and, as such the temporal and/or spatial resolution of the output video) to the particular situation in which receiver circuitry 10 and/or receiving device 10a are/is being employed.
来源：专利文献中文专利号：CN103038783A 英文专利号：US2012320966

变形: english【复】

1与图5中的情况相同，分别根据移相电路10输出的SIGb、/SIGb以及SIGa、/SIGa来设置输入限幅器电路14以及低通滤波器16。
As in the case of FIG. 5, the input limiter circuits 14 and the low pass filters 16 are provided for the outputs SIGb, /SIGb and SIGa, /SIGa of the phase shifter circuit 10, respectively.
来源：专利文献中文专利号：CN1379928A 英文专利号：US6815993

2有利地，通过自适应绳200g和通气口110g实现的自适应成形和通气被被动地控制，并且在无需主动地监测乘员或车辆也无需主动地致动绳或通气口的情况下进行响应。
Advantageously, the adaptive shaping and venting achieved through the adaptive tether 200g and vent 110g are controlled passively and respond without the need to actively monitor the occupant or vehicle and without the need to actively actuate the tether or vent.
来源：专利文献中文专利号：CN102582562A 英文专利号：US2012104734
3在此情况下，直接测量或估算流经低压EGR通路31的低压EGR气体的量。
In this case, the amount of low-pressure EGR gas flowing through the low-pressure EGR passageway 31 is directly measured or is estimated.
来源：专利文献中文专利号：CN101400876A 英文专利号：US2009133385
4并且认为，在杂质混入了燃料气体的情况下，气体流路41的上流侧与下游侧相比较，包含于燃料气体中的杂质的浓度较高，在阳极16a上的与气体流路41的上游侧相接触的部分比与下游侧相接触的部分更容易中毒。
it is thought that in a case where the impurity is mixed into the fuel gas, it is thought that the concentration of the impurity contained in the fuel gas on the upstream side of the gas passage 41 is higher than that on the downstream side, and a portion of the anode 16a which contacts the upstream side of the gas passage 41 is poisoned more easily than a portion which contacts the downstream side.
来源：专利文献中文专利号：CN101375450A 英文专利号：US2010233554
5最后，该进气在压力随发动机运行状况而变化的情况下通过冷却器排气集管62进入气缸进气口34。
Finally, the charge air passes through the cooler outlet headers 62 to the cylinder intake ports 34 at pressures varying with engine operating conditions.
来源：专利文献中文专利号：CN1755076A 英文专利号：US6976479

变形: english【复】

1众所周知，比较器是有两个稳定输出状态的器件，在这种情况下，当来自全波整流电路的输入电压已经超过参考电压值所确定的阈值电压时，该比较器用来提供一预定信号输出电平。
As is well known, a comparator is a device that has two stable output states and in this instance is used to provide a predetermined signal output level when an input voltage from the full wave rectifier circuit has crossed a threshold voltage determined by the value of the reference voltage.
来源：专利文献中文专利号：CN1287271A 英文专利号：US6456058

变形: english【复】

1这就意味着，即使在发生振动的情况下，也可按理想的方式来控制壁部和软管。
This means that the wall portion, and thus the hose, can be controlled in a desirable manner also in case of vibrations.
来源：专利文献中文专利号：CN1359456A 英文专利号：US6789579

2在这种情况下，也与步骤S25至S27相同的方式，当操纵上行键20a时，命令的值增大(步骤S41)，而当操纵下行键20b时，命令的值减小(步骤S42)。
In this case also, in the same manner as the steps S25 to S27, when the up key 20a is manipulated, the value of the command is increased (step S41), while when the down key 20b is manipulated, the value of the command is decreased (step S42).
来源：专利文献中文专利号：CN1247945A 英文专利号：US6202680
3可能是这样的情况，流体之一还被用作泵吸流体以使另一流体运动，其中这可以以任何合适的方式来实现。
It is possible that one of the fluids is also used as a pumping fluid for putting the other fluid in motion, wherein this may be realized in any suitable manner.
来源：专利文献中文专利号：CN101277873A 英文专利号：US2010005972
4在多针筒构造的情况下，每个动力注射器10、40能以任何合适的方式并且根据任何时序从各个针筒排出流体(例如，从两个或更多针筒顺序排出，同时从两个或多个针筒排出，或者它们的任何结合)。
In the case of a multiple syringe configuration, each power injector 10, 40 may discharge fluid from the various syringes in any appropriate manner and according to any timing sequence (e.g., sequential discharges from two or more syringes, simultaneous discharges from two or more syringes, or any combination thereof).
来源：专利文献中文专利号：CN102387828A 英文专利号：US2012029349
5在这种情况下，各相邻对的板条15可以以这样一种方式布置：使得具有凸部27、凸部31的轴16与没有凸部27、凸部31的轴16位于彼此相反的一侧。
In this case, each adjacent pair of the slats 15 may be arranged in such a manner that the shaft 16 having the projection 27, 31 and the shaft 16 without a projection 27, 31 are located at mutually opposing sides.
来源：专利文献中文专利号：CN102431500A 英文专利号：US2012024857

变形: english【复】

1对于802.11WLAN无线LAN信道，例如在174-204MHz频段中的已授权TV广播方本地未使用的TV空白空间频段是好的候选，其表示如在弗吉尼亚的里士满(美国)地区的情况下本地缺少TV信道7、8、9、10和11。
A TV white space band locally unused by licensed TV broadcasters, for example, in the 174-204 MHz band, representing the local absence of broadcast TV channels 7, 8, 9, 10, and 11, as is the circumstance in the Richmond, Va. (USA) area, is a good candidate for coexistence of an 802.11 WLAN wireless LAN channel.
来源：专利文献中文专利号：CN102685752A 英文专利号：US2012230250

变形: english【复】

1基于这些力的作用可以计算出，在气体以300弧度/s角速度转动的情况下，对于平均直径1μm，平均密度约1000kg/m3和位于0.1m半径处的微粒将以约0.03m/S的速度径向移动。
On the basis of these forces it can be calculated that in the case of a gas rotating at an angular speed of 300 rad/s a particle with an average diameter of 1 micron, an average specific mass of about 1000 kg/m. sup.3 and situated on a radius of 0.1 m, displaces radially at a speed of about 0.03 m/s.
来源：专利文献中文专利号：CN1124462A 英文专利号：US5667543

2针对上述通过IP网络来传送语音IP分组的情况，已经公开了一种基于IP网络的通信质量(例如IP分组的传输延迟时间)来切换电话终端之间的通信路由的方法(例如专利文献1)。
For the case of transmitting voice IP packets through the IP networks as described above, there has been disclosed a method for switching communication routes between telephone terminals on the basis of communication quality of the IP networks (for example, a transmission delay time of an IP packet) (For example, Patent Document 1).
来源：专利文献中文专利号：CN101411141A 英文专利号：US2010254306
3我们在国内外研究的基础上,依据Oxford(1990), O’Malley 和Chamot( 2001) 以及Cohen(2000)等人的语言学习策略理论,在广西城市、城镇和乡村三个层次不同的7 所中学中对508 个学生的英语学习策略使用情况进行了调查研究。
On the basis of the former relevant studies on language learning strategies at home and abroad, and in the light of the theories of language learning strategies by Oxford(1990), O’Malley and Chamot ( 2001) and Cohen (2000), we did a survey on students’English learning strategies used by 508 middle school students in 7 middle schools in a village, a town and a city in Guangxi.
来源：学术文献
4在执行提示操作指示处理807的情况下，根据所输入的操作ID(操作1等)执行实际的操作动作。
In a case of executing the directing of presented actions 807, an actual control action is executed on the basis of the input control ID (CONTROL 1 etc.).
来源：专利文献中文专利号：CN102739834A 英文专利号：US2012252370
5此外，例如如图24B中所示，在使用I/O显示面板20的显示亮度作为预定参数的情况下，基于该显示亮度来执行阴影图像指尖提取处理和差分图像指尖提取处理之间的切换处理，并且在显示亮度正在增大的情况下，当显示亮度达到第一亮度阈值Th21时，执行从阴影图像指尖提取处理到差分图像指尖提取处理的切换处理，而另一方面，在显示亮度正在下降的情况下，当显示亮度达到小于第一亮度阈值Th21的第二亮度阈值Th22时，执行从差分图像指尖提取处理到阴影图像指尖提取处理的切换处理。
Moreover, for example, as shown in FIG. 24B, in the case where the display luminance of the I/O display panel 20 is used as a predetermined parameter, a switching process between the shadow image fingertip extraction process and the differential image fingertip extraction process is performed on the basis of the display luminance, and in the case where the display luminance is increasing, when the display luminance reaches a first luminance threshold value Th21, a switching process from the shadow image fingertip extraction process to the differential image fingertip extraction process is performed, and on the other hand, in the case where the display luminance is decreasing, when the display luminance reaches a second luminance threshold value Th22 which is smaller than the first luminance threshold value Th21, a switching process from the differential image fingertip extraction process to the shadow image fingertip extraction process is performed.
来源：专利文献中文专利号：CN101430868A 英文专利号：US2009123029

变形: english【复】

1TQ60/80型塔式起重机在北京地区的使用情况
Usage status of TQ60/80 tower crane in Beijing
来源：学术文献

2接到通知的许可服务器400的服务利用情况变化检测部411通知许可权限控制部412主终端100已停止重放内容(S21)。
When the license server 400 has received the notification, the service use status change detecting section 411 notifies the license authorization control section 412 that the main terminal 100 has stopped the reproduction of the content (S21).
来源：专利文献中文专利号：CN102667801A 英文专利号：US2012246744
3这些专利中公开的某些胶卷暗盒，不能提供胶片曝光情况的指示，另一些可提供曝光情况的某些指示。
Some of the film cassettes disclosed in these patents provide no indication as to the exposure status of the filmstrip, others provide some indication of the exposure status.
来源：专利文献中文专利号：CN1053135A 英文专利号：US5064134
4而且，接收端装置的RLC子层在判定为是确认模式(AM)的情况下，发送STATUS-PDU(NACK)(图9的步骤S105)，在判定为是非确认模式(UM)的情况下，以漏掉的RLC-数据-PDU，判断为对尚未接收的RLC-数据-PDU不进行接收，不再要(放弃)接收这样的RLC-数据-PDU(图11的步骤S205)。
Moreover, the RLC sublayer of the receiving-side apparatus may be configured to transmit a status-PDU (NACK) (step S105 in FIG. 9), in a case where the RLC sublayer of the receiving-side apparatus determines that Acknowledge mode (AM) is set, and to determine that there is no chance to receive the RLC-data-PDU that has not been received yet among missing RLC-data-PDUs, in a case where the RLC sublayer of the receiving-side apparatus determines that Unacknowledge mode (UM) is set, and to give up (abandon) the receiving of the RLC-data-PDU (step S205 in FIG. 11).
来源：专利文献中文专利号：CN101652949A 英文专利号：US2010118780
5依赖于混合驱动器的当前运行工况和/或依赖于电蓄能器的当前运行工况和/或依赖于辅助动力输出端装置的当前运行工况，将在动力总成系统中可供使用的、在动力输出端装置处不需要作为牵引力供给的能量或功率在绕开电蓄能器的情况下储存在辅助动力输出端装置中。
Depending on the current operating status of the hybrid drive unit and/or depending on the current operating status of the electrical energy accumulator and/or depending on the current operating status of the auxiliary power takeoff, energy or power available in the drive-train but not required as traction force at the drive output bypasses the electrical energy accumulator and is stored in the auxiliary power takeoff.
来源：专利文献中文专利号：CN102481922A 英文专利号：US2012158232

变形: english【复】

1节目获取逻辑500还包括第六模块，所述第六模块包括用于在与选定节目相关联的PMT已经高速缓存的情况下使用来自经高速缓存PMT的信息获取选定节目的装置(512)，其在一方面中包括节目管理逻辑302。
The program acquisition logic 500 also comprises a sixth module comprising means (512) for acquiring the selected program using information from the cached PMT, if the PMT associated with the selected program has been cached, which in an aspect comprises the program management logic 302.
来源：专利文献中文专利号：CN101690222A 英文专利号：US2009019499

2按照本发明的第五种情况，在信道控制器13从一个改变到另一个时，交换机15不保持呼叫。
According to a fifth aspect of the present invention, the exchange 15 does not hold a call when the channel controllers 13 are changed from one to another.
来源：专利文献中文专利号：CN1142166A 英文专利号：US5754526
3虽然已详细说明及描述了选定方面，但将理解，在不偏离以上权利要求书界定的本发明的精神及范围的情况下，可在其中进行各种替换及变动。
Although selected aspects have been illustrated and described in detail, it will be understood that various substitutions and alterations may be made therein without departing from the spirit and scope of the present invention, as defined by the following claims.
来源：专利文献中文专利号：CN102414709A 英文专利号：US2010280940
4虽然以较佳实施例的形式对本发明进行了描述，应该理解到，所使用的单词是描述性的单词，而不是限制性的，并且在其较宽的方面不脱离本发明的真实范围和精神的情况下，在权利要求书的权限内可以有变化。
While the invention has been described in its preferred embodiments, it is to be understood that the words which have been used are words of description rather than limitation and that changes may be made within the purview of the appended claims without departing from the true scope and spirit of the invention in its broader aspects.
来源：专利文献中文专利号：CN1064395A 英文专利号：US5155927
5就本发明的另一方面而言，所述自适应算法通过在用户状况发生变化的情况下调整所述预定体位序列而进行自学习。
In another aspect of the invention, the adaptive algorithm is self-learning by adaptation of the predetermined sequence of postures in case of changing conditions of the user.
来源：专利文献中文专利号：CN101536053A 英文专利号：US2010049096

变形: english【复】

1在发送压缩图像信息的静止图像的情况下，图像设备1020例如从由闪存等构成的存储器1018读出以JPEG形式压缩的静止图像。
When the image apparatus 1020 transmits still picture of compressed picture information, the image apparatus 1020 reads out still picture compressed in JPEG format from a memory 1018 formed by a flash memory, for example.
来源：专利文献中文专利号：CN101415112A 英文专利号：US2009102972

2另外，在纵方向的边框区域的另一方，周围光传感器的运算放大器205、积分电容器206、开关207、208、保持电容器209及A/D转换器210按照接近于源极驱动器263的方式进行设置，但也有将它们设置在与源极驱动器263相同的横方向的边框区域的情况。
Further, in the other one vertical side of the picture-frame region, an operational amplifier 205, an integral capacitor 206, switches 207 and 208, a hold capacitor 209, and an A/D converter 210, each of which is of the ambient light sensor, are provided such that they are adjacent to the source driver 263. Alternatively, these may be provided in said one horizontal side of the picture-frame region where the source driver 263 is provided.
来源：专利文献中文专利号：CN101611499A 英文专利号：US2010110096
3图15和16示出下述情况，其中通过六个相机拍摄单个节目的画面，并将其分别编码为六个视频流，所述六个视频流然后被多路复用，从而提供节目。
FIGS. 15 and 16 show a case where pictures of a single program are taken by six cameras and encoded respectively into six video streams which in turn are multiplexed, whereby the program is provided.
来源：专利文献中文专利号：CN101589619A 英文专利号：US2010033632
4在1128个显示行的情况下，在前一个信号图象行803和804的最后一个图象行之后过4H水平行周期才启动垂直回扫脉冲805和808。
In the case of 1128 display lines, vertical flyback pulses 805 and 808 are initiated 4 H horizontal line periods after the last picture line from the prior Y-signal picture lines, 803 and 804.
来源：专利文献中文专利号：CN1306371A 英文专利号：US6522363
5为摄影图象平面Ac设置的穿孔P1在正常情况下通过步骤S220而停止在第二光反射器7的前表面的中间。
The perforation P1 provided for the photographic picture plane Ac is normally brought to a stop in the middle of the front surface of the second photo-reflector 7 by the step S220.
来源：专利文献中文专利号：CN1165314A 英文专利号：US6246839

变形: english【复】

1图8是通过以IF频率绘制图7中所图示的情况中的测试信号的音调频率fTONE(-)而得到的图表；
FIG. 8 is a graph obtained by plotting the tone frequency ftone(−) of a test signal in the case illustrated in FIG. 7 by IF frequency;
来源：专利文献中文专利号：CN101729085A 英文专利号：US2010097531

2这样，使用旋转砂轮12的情况下，也能够与使用旋转砂轮13的情况同样地研磨裁剪刀11。
Thus, the use of the rotary whetstone 12 can also allow the sharpening of the cutting blade 11, as in the case of the use of the rotary whetstone 13.
来源：专利文献中文专利号：CN101808785A 英文专利号：US2010199826
3可简单地通过用当在不操作色调控制单元311的情况下输出测试打印时获得的区域III中的特性中的输出替代输入，来容易地产生LUTa。
The LUTa can be easily created by simply replacing the input with the output in the characteristic in the region III obtained upon outputting a test print without operating the tone control unit 311.
来源：专利文献中文专利号：CN102375359A 英文专利号：US2012033276
4因此，在这样的情况下，调制层34可以这样改变图像光的色调，以使得图像光在环境光的照度相对增大的情况下具有较弱的偏蓝色，并且使得图像光在环境光的照度相对减小的情况下具有较强的偏蓝色。
Hence, in such case, the modulation layer 34 may so vary the color tone of the image light as to allow the image light to have a less bluish color with the relative increase in the illuminance of the ambient light, and to allow the image light to have a more bluish color with the relative decrease in the illuminance of the ambient light.
来源：专利文献中文专利号：CN102841468A 英文专利号：US2012320012
5在这种情况下，在排出控制中要排出的Y调色剂的调色剂排出量302(即，对于希望的调色剂消耗量的短缺)是通过从调色剂消耗量300减去与Y的平均图像面积比×N个图像对应的调色剂量301所获得的差值。
In this case, a toner discharge amount 302 (that is, a shortage from the desired toner consumption amount) of Y toner to be discharged in discharge control is a difference obtained by subtracting, from the toner consumption amount 300, a toner amount 301 corresponding to the average ratio of the image area of Y×
来源：专利文献中文专利号：CN102478779A 英文专利号：US2012134715

变形: english【复】

1但是，在图10中说明的结构中，当规定值以上的按压力作用于振动板8的情况下，由于振动板8的凸缘部8a的端面与壳体4直接碰撞，因此，预想会发生碰撞振动所导致的破损或异常声音等问题。
However, in the structure described in FIG. 10, if a pressure exceeding a predetermined value acts on the diaphragm 8, the end surface of the flange 8a of the diaphragm 8 directly collides with the casing 4; therefore, occurrence of troubles such as breakage and abnormal sound due to collision vibration is also expected.
来源：专利文献中文专利号：CN103053178A 英文专利号：US2013039526

2超速监视部26在通常时使用来自限速器编码器16的信号进行超速监视，但是在从断线检测部31输出了断线检测信号的情况下、或从断线检测诊断部33输出了产生问题通知的情况下，使轿厢1的运行停止。
The overspeed monitoring section 26 uses the signal from the governor encoder 16 to perform overspeed monitoring during a normal operation. However, when the disconnection detection signal is output from the disconnection detecting section 31 or a notification of occurrence of the problem is output from the disconnection-detection diagnosis section 33, the travel of the car 1 is stopped.
来源：专利文献中文专利号：CN102448862A 英文专利号：US2012043166
3另外，当判定为周边视野区域32的情况下，将该刺激的发生时刻发送给注意力程度判定部13。
If the stimulation is determined as being in the peripheral visual field 32, the temporal point of occurrence of the stimulation is transmitted to the attention amount determination section 13.
来源：专利文献中文专利号：CN102047304A 英文专利号：US2010156617
4印刷结果是印刷正常地结束的情况、在印刷中发生了异常的情况等。在步骤S114中，数字复合机1的CPU结束处理。
The printed results include normal completion of printing, occurrence of abnormality during printing, etc. At Step S114, the CPU of the digital multi-function peripheral 1 terminates the processing.
来源：专利文献中文专利号：CN101834656A 英文专利号：US2010231958
5根据另一方面，在发生交接失败和/或需要恢复CPC配置的任何其它合适的情况后，可即刻协同如系统200中所说明的调配分析器222利用失败复原模块112以将相应CPC配置参数恢复到所要状态。
In accordance with another aspect, upon occurrence of a handover failure and/or any other suitable case for which reversion of a CPC configuration is desired, failure recovery module 112 can be utilized in cooperation with order analyzer 222 as illustrated in system 200 to revert respective CPC configuration parameters to a desired state.
来源：专利文献中文专利号：CN102265673A 英文专利号：US2010165835

变形: english【复】

1在传感器系统因断电、组件失灵或其它原因完全失效这样一种不大可能的情况下，所说的气袋展开系统控制器设定为展开状态，以确保乘客的安全。
In the unlikely scenario where the sensor system fails entirely due to power failure, component failure, or otherwise, the air bag deployment system controller defaults to deployment condition to ensure passenger safety.
来源：专利文献中文专利号：CN1150407A 英文专利号：US5890085

变形: english【复】

1另外，当字符指定部27判断出上述字符读取模式判定用图像数据在认证范围内的图像的特征不符合所取得的上述摄影模式判定信息的情况下(S66中的No)，摄影模式切换部25就将摄影部19的摄影模式切换为条形码读取模式(S68)。
If the character specifying section 27 determines that the feature of the image within the recognition area of the character reading mode determination-use image data does not match the piece of capturing mode determination information thus obtained (No in S66), the image capturing mode switching section 25 switches an image capturing mode of the image capturing section 19 to the bar code reading mode (S68).
来源：专利文献中文专利号：CN101682696A 英文专利号：US2010177204

变形: english【复】

1在该情况下，图像处理部件26针对从X射线诊断装置100接收到的X射线图像，执行平滑化滤波处理。
In this case, the image processing unit 26 performs the smoothing filter process on an X-ray image received from the X-ray diagnosis apparatus 100.
来源：专利文献中文专利号：CN101744623A 英文专利号：US2010142792

2此外，在如上所述采用第一整流模式、且使钳位电路5起到作为平滑电路的作用的情况下，即使转换器4以第一整流模式进行整流，也难以输出电流。
In a case where the first commutation mode is employed and the clamp circuit 5 is caused to function as a smoothing circuit as descried above, it is difficult to output the current even when the converter 4 performs commutation in the first commutation mode.
来源：专利文献中文专利号：CN102422518A 英文专利号：US2012063178
3为了使情况更加清楚，在下面将相同的单元或像素转动90度（右手边是具有电极E2的下基板2）。
To make things clearer, the same cell or pixel is turned by 90 degrees below (the lower substrate 2 with the electrode E2 is on the right-hand side).
来源：专利文献中文专利号：CN102725683A 英文专利号：US2012236219
4在此情况下，如果选择了电压阈值A，则利用电压阈值A检测出停电的定时迟于利用电压阈值B检测出的定时，因此，平滑电容器8中残存的积蓄能量大量减少。
In this case, if the voltage threshold A is selected, the timing of detecting power failure by the voltage threshold A is delayed from the timing of detecting power failure by the voltage threshold B, so that the stored energy remaining in the smoothing circuit 8 has decreased significantly.
来源：专利文献中文专利号：CN102804589A 英文专利号：US2012098475
5在一些情况下，所述请求是隐式的，在于所述接收器发送正确接收数据的确认(ACK)，且所述传输器重新发送未在合理时间周期内得到确认的某物。
In some cases, the request is implicit in that the receiver sends an acknowledgement (ACK) of correctly received data, and the transmitter resends anything not acknowledged within a reasonable period of time.
来源：专利文献中文专利号：CN102449613A 英文专利号：US2010313065

变形: english【复】

1具体而言，表示在使非晶硅膜115的膜厚为0nm和30nm的情况下，在恒定(2V)的栅极电压Vg下使漏极电压Vds变化时的漏极电流ld的动作。
More specifically, the behavior of the drain current Id at a constant (2V) gate voltage Vg and varying drain voltage Vds when the thicknesses of the amorphous silicon film 115 is 0 nm and 30 nm is illustrated.
来源：专利文献中文专利号：CN102473737A 英文专利号：US2012138942

2图3是示出气泵27与ASV 28之间的二次空气供给通道26中的空气的压力情况的示意图，即，由压力传感器30检测到的压力情况图样。
FIG. 3 is a schematic view showing the pressure behaviors of air in the secondary-air supply passage 26 between the air pump 27 and the ASV 28, that is, patterns of pressure behaviors detected by the pressure sensor 30.
来源：专利文献中文专利号：CN101563535A 英文专利号：US2010018189
3为了使控制系统状态线性化并且为了影响磁通量线，这尤其可以借助于将能够磁化的钢环415放入到滑套413中这种做法来实现，可以优选描绘一种依赖于所述启动器小齿轮303的进给方向的函数，从而可以比较容易地或者说也在受控制的情况下为所述啮合的标准情况实施大功率电子装置的调整规则系统。
To linearize the controlled system behavior as well as to influence the magnetic flux lines, which may be effected especially by the insertion of magnetizable steel rings 415 into sliding bushing 413, preferably a function may be represented dependent on the advance direction of starter pinion 303, so that the control algorithm of the power electronics may be carried out more easily, i.e., also in controlled fashion, for the standard cases of meshing.
来源：专利文献中文专利号：CN102562405A 英文专利号：US2012139263
4与第二用户相似的化身可以被示为跳过小河，但是被动画化为在反映第二用户的行为的情况下看上去像第二用户。
The avatar, that resembles the second user, may be shown jumping over a creek, but animated to appear like the second user, reflecting the behavior's of the second user.
来源：专利文献中文专利号：CN102473320A 英文专利号：US2011007079
5在一个情况下，这些事件、动作、或动画可以采用的形式是可视化的各个部件的颜色、大小(例如高度和宽度、线尺寸、字体等)的变化、色彩填充、以及动画，诸如当发生诸如鼠标点击、指针悬停或其他事件的动作时颜色的变化、旋转、大小和比例的变化、歪斜等、以及可视化的行为的变化。
In one case, these events, actions or animations may take the form of changes in color, size (e.g., height and width, line size, fonts, etc.) of various components of the visualization, color fills, and animations such as changes in color, rotations, changes in size and scaling, skewing, etc., and changes in the behavior of a visualization upon an action such as a mouse click, pointer hover, or other event.
来源：专利文献中文专利号：CN101872280A 英文专利号：US2010275139

变形: english【复】

1并且，虽然时序图举例说明从UE 210到BS 202的数据传输，但可以预期相反的情况且其在公开主题的范围内。
Also, while the timing diagram illustrates data transmission from the UE 210 to the BS 202, the converse is contemplated and within the scope of the disclosed subject matter.
来源：专利文献中文专利号：CN102106105A 英文专利号：US2011022917

2如此，通过形成为具备本发明的生物质粉碎装置的系统，生物质粉碎变得良好，因此在将该粉碎物向燃烧装置直接导入而使其燃烧的情况下，也不会使燃烧性能下降而能够进行稳定燃烧。
By providing the system including the biomass pulverizing apparatus according to the invention in this way, biomass pulverization becomes good. Thus, stable combustion is possible without lowering combustion performance when pulverized matter is directly introduced into a combustion device.
来源：专利文献中文专利号：CN102905790A 英文专利号：US2013061787
3从而，在例如因显示检查而在安装壳体6内的液晶面板2与背光源单元3之间发现异物的情况下，能够将背光源单元3从安装壳体6拆下，简单地去除异物进行清理。
Accordingly, for example, when a foreign matter is found between the liquid crystal panel 2 and the backlight unit 3 in the mounting case 6 during display inspection, the backlight unit 3 is detached from the mounting case 6 and the foreign matter is simply eliminated and cleaned.
来源：专利文献中文专利号：CN101738757A 英文专利号：US2010123849
4通信模块308可还形成在不脱离本主题的范围的情况下在以下描述的其它电路的一部分。
The communication module 308 may also form a portion of other circuitry described below without departure from the scope of the present subject matter.
来源：专利文献中文专利号：CN103081002A 英文专利号：US2012038745
5由此，与正区域22和反区域24在衍射元件17的切向X上多个交替配置的情况相比，易于使异物阴影33位于正区域22的时刻和位于反区域24的时刻相同。
By doing so, in contrast to the case of arranging a plurality of the forward regions 22 and the reverse regions 24 alternately in the tangential direction X of the diffraction element 17, it is possible to easily insure timewise synchronization between the foreign-matter shade 33's projective entrance to the forward region 22 and its projective entrance to the reverse region 24.
来源：专利文献中文专利号：CN101727930A 英文专利号：US2010097919

变形: english【复】

1根据背面照射像素构造，在不考虑光电二极管122的光敏表面的情况下设计金属层127中的部件的布局，可以在与金属层127相反的表面(即，背面)上捕获入射光。
According to this back-illuminated pixel architecture, incident light can be captured on the surface opposite the metal layer 127 (i.e., the back) without designing the layout of the components in the metal layer 127 with consideration for the light-sensitive surface of the photodiode 122.
来源：专利文献中文专利号：CN101729805A 英文专利号：US2010097508

2介绍广州市轨道交通3号线的工程特点及全线区间排水设计、废水泵站的设置及设备控制等情况。
The engineering characteristics, drainage design, layout of wastewater pump stations and equipment control of Guangzhou rail transit line 3are introduced.
来源：学术文献
3本领域技术人员将会认识到，如在图3D中所描绘的和如在此所述的启动波305的特定的外观、行为和布局仅仅是示例性的，并且在不偏离如在权利要求书中所限定的实质特征的情况下本发明可以以其他方式来实施。
One skilled in the art will recognize that the particular appearance, behavior, and layout of launch wave 305 as depicted in FIG. 3D and as described herein are merely exemplary, that the invention can be implemented in other ways without departing from the essential characteristics as defined in the claims.
来源：专利文献中文专利号：CN102625931A 英文专利号：US2010185989
4然而，存在牺牲布局条件而应该优先考虑投射性能的情况。
However, there may be cases where projection performance should be given priority at the expense of layout conditions.
来源：专利文献中文专利号：CN101743513A 英文专利号：US2010195061
5在上述布局的办公室Ra中，例如，当用户A通过安全门40a或安全门40b出入办公室，用户B通过安全门40c或安全门40d出入办公室的情况下，图像形成装置20虽然靠近用户B到安全门40c、40d的移动路径，但远离用户A到安全门40a、40b的移动路径。
In the office Ra having the above layout, for example, in case that the user A enters and exits the office Ra through the security door 40a or the security door 40b and the user B enters and exits the office Ra through the security door 40c or the security door 40d, it is to be said that the image forming device 20 is installed near the routes of the user B to the security doors 40c and 40d, but apart from the routes of the user A to the security doors 40a and 40b.
来源：专利文献中文专利号：CN102542097A 英文专利号：US2012136634

变形: english【复】

1权重决定步骤，针对从医用图像中提取的各个图像特征量、与从针对所述医用图像的读片报告中提取的各个读片项目之间的关联性，根据预先决定的第二读片知识，按照在所述图像特征提取步骤提取的每个图像特征量来决定权重，在该图像特征量与在所述读片项目选择步骤所选择的读片项目之间的关联性越高的情况下，就越决定值大的权重；
determining, based on second image interpretation knowledge, a weight that is added to each of the image feature quantities extracted in said extracting, such that the weight to the image feature quantity is larger as a correlation between the image feature quantity and the one of the image interpretation items selected in said selecting is higher, the second image interpretation knowledge being prepared information defining correlations between image feature quantities extracted from medical images and image interpretation items selected from the image interpretation reports of the medical images;
来源：专利文献中文专利号：CN103200861A 英文专利号：US2013114867

变形: english【复】

1在以下说明中，在将该共用支承部件50作为第一离合器C1侧的构成部件使用的情况下，将之称作第一离合器支承部件51，在将上述共用支承部件50作为第二离合器C2侧的构成部件使用的情况下，将之称作第二离合器支承部件62。
In the following description, the shared support member 50 will be referred to as a first clutch support member 51 when used as a first clutch C1 side constitutional component and as a second clutch support member 62 when used as a second clutch C2 side constitutional component.
来源：专利文献中文专利号：CN102712244A 英文专利号：US2012242199

2此外，在选择如JP-A 2003-302807中图1和2所示构造的情况下，会有旋转体的构造复杂从而制造成本增加的问题。
Further, in the case where a constitution as shown in FIGS. 1 and 2 of JP-A 2003-302807 was selected, there was a problem that the constitution of the rotary was complicated and thus the production cost was increased.
来源：专利文献中文专利号：CN102053524A 英文专利号：US2011103839
3另外，在上面的结构中，其优选结构在于，所述控制装置包括压力调节阀，所述压力调节阀控制从所述氧化气体供给源供给到所述燃料电池的所述阴极的氧化气体的气体量，并且在所述低效率运行期间，在所述燃料电池的所述阴极中产生的氢气量不大于所述基准值的情况下，所述调节装置完全关闭所述旁通阀，而所述控制装置根据所述燃料电池的发电所需的氧化气体量来在将所述压力调节阀的开度保持恒定的同时控制排出的氧化气体量。
In addition, in the constitution, it is a preferable configuration that the control means comprises a pressure regulation valve which controls the gas amount of the oxidation gas to be supplied from the oxidation gas supply source to the cathode of the fuel cell and that during the low-efficiency operation, in a case where the amount of the hydrogen gas to be generated in the cathode of the fuel cell is not more than the reference value, the regulation means fully closes the bypass valve whereas the control means controls the amount of the oxidation gas to be discharged while keeping an open degree of the pressure regulation valve to be constant in accordance with the amount of the oxidation gas required for the power generation of the fuel cell.
来源：专利文献中文专利号：CN101292384A 英文专利号：US2009269628
4在这种构造的情况下，多个内电极层107每隔一层电连接至一对外电极105。
With this constitution, the plurality of internal electrode layers 107 are electrically connected to a pair of the external electrodes 105 in every other layer.
来源：专利文献中文专利号：CN101536203A 英文专利号：US2010060110
5在采用这种结构的情况下，例如由存取转换部521使显示部522显示转换存储器512中的包括各用户操作顺序的用户登记数据。
When this constitution is employed, the access switching unit 521 obtains user registered data including the operating sequence of each user from the switch memory 512 and displays the obtained user registered data on the display unit 522, for example.
来源：专利文献中文专利号：CN101827184A 英文专利号：US2010225970

变形: english【复】

1用于和MTC一起使用的图6的控制逻辑可包括被界定并被限制的气候负载需求量范围(在这种情况下，该范围为80到160，虽然范围值可为任何经选择的范围)，在该范围内远程启动是不可用的。
The control logic of FIG. 6 for use with the MTC may include a defined and limited climate Load Demand range (in this instance, 80 through 160, although the range value can be any selected range) in which no remote start is available.
来源：专利文献中文专利号：CN102673497A 英文专利号：US2012234930

2从长江三角洲地区实际的工业用水量、人民生活用水量的变化出发，结合未来经济发展、人口增加等情况，建立了气候变化对工业、生活用水影响的统计模型，定量分析了工业、生活用水在不同气候变化情景下的可能需求量，并根据IPCC的要求对2000年、2010年、2030年、2050年工业及生活用水的供需状况作了评估。
Statistical models for the impact of climatechange on industry and population water needs are developed under consideration of futureeconomy development and population increase etc. Then it analyzes quantitatively the possiblewater demands of industry and population in different future climate scenarios. Finally,itevaluates water supply and demand situation in 2000. 2010. 2030. 2050.
来源：学术文献
3情况表明，依据本发明的物质的主要成分应具有尽可能小的吸水率，特别是在按照德标欧标国际标准62(DIN EN ISO 62)的标准气候下吸水率小于1.0％。
It has been shown, that the principal component of the substance according to the invention should have a minimize water absorption, particularly a water absorption at standard climate according to DIN EN ISO 62 of less than 1.0%.
来源：专利文献中文专利号：CN101272830A 英文专利号：US2010009791
4特别是，管理系统30的控制策略涉及热力发动机的控制设备34，以根据空调系统的状态和车的行驶情况的代表性参数的值例如加速度来更改该发动机的启动或关闭的顺序，这些代表性参数取决于驾驶员的要求。
In particular, the control strategies of the management system 30 act on the command unit 34 of internal combustion engine to modify the start or stop orders of the internal combustion engine as a function of the status of the climate control system and the value of the parameters representing the driving situation of the vehicle, such as speed or acceleration, which depend on the commands of the driver.
来源：专利文献中文专利号：CN102470723A 英文专利号：US2012123627
5此即，在压缩机用在汽车的气候控制系统中的情况下，当由于在拥挤的道路上开车或汽车外面的环境温度高的条件下而使致冷气体的出口压力增加时，会使经过往复的活塞作用在压缩机的旋转斜盘12上的力矩加大。
Namely, when the compressor is used in a climate control system of the automobile, and when a discharge pressure of refrigerant gas is increased due to either driving of the automobile on a crowded road or a high environmental temperature condition outside the automobile, an increase in a moment acting on the swash plate 12 of the compressor via reciprocating pistons occurs.
来源：专利文献中文专利号：CN1132314A 英文专利号：US5813314

变形: english【复】

1关于菏泽房地产市场及金融支持情况的调查与思考
Investigation and Perspective on Real estate Market and Financial Support in Heze
来源：学术文献

2另外，在直流正极端子315B以及直流负极端子319B向横切层叠导体板501的方向突出的情况、换言之直流正极端子315B以及直流负极端子319B与层叠导体板501处于扭转的关系的情况下，需要新的连接用导体，产生生产性降低、成本增大的问题。
Moreover when the DC positive terminal 315B and the DC negative terminal 319B protrude in a direction across the laminated conduction plate 501 or restated in other words, the DC positive terminal 315B and the DC negative terminal 319B are twisted relative to the laminated conduction plate 501, then a new conductor piece is required, causing the problem of low productivity and a high costs.
来源：专利文献中文专利号：CN102822967A 英文专利号：US2013062724
3例如，当电子文档m1是房地产销售合同时，认证签名人拥有的房地产有可能在他或她注意到之前，在没有他/她的许可的情况下被售出。
For example, when the electronic document m1 is a real estate sales contract, there is a possibility that the real estate owned by the authentic signer is sold without his/her permission before he or she notices.
来源：专利文献中文专利号：CN101877639A 英文专利号：US2010281264
4考虑到这些情况，当使用本实施方式1的过滤装置时可以说能够实现除菌率99％左右。
With this taken into account, it can be restated that, when the filtration apparatus of the embodiment 1 is used, the bacteria removal rate of about 99% can be realized.
来源：专利文献中文专利号：CN101795745A 英文专利号：US2010300987
5第三章介绍了我国房地产企业战略联盟的产生和发展,从房地产行业和企业的实际情况阐述了房地产企业建立战略联盟的原因和必要性,并且指出了当前联盟存在的问题。
The third chapter discusses the development process of strategic alliance of our real estate in the background of real estate industry and analyzes the reason and necessity.
来源：学术文献

变形: english【复】

1文章首先介绍了现代作战试验的起源和发展,进一步论述了现代作战实验技术应用于联合作战训练、武器采办和用于军事问题研究的情况。
The origin and development of the modern operation experiment are introduced, and a further analysis is made of the application of the modern operation experiment technology to the training of combined operations, the purchase of weapons on a considerable scale and other military affairs.
来源：学术文献

2基于C/S与B/S技术,结合税务征管部门档案管理系统的设计和实现,探讨了管理信息系统的开发模式、实施技术和软件特点,特别是需求变化比较大的情况下,管理信息系统的实现机制和数据获取技术。
Base on C/S and B/S,this paper discusses the model,techniques,and properties of MIS development in the design and realization of the tax affairs levy the management system,specially when software requirements have great change,it discusses system principle of MIS and techniques of data acquirement.
来源：学术文献
3考虑到以上情况，通过仅在中央导向部15h2中设置深度为Lc（＝1-2毫米）的凹槽或阶梯以使此导向部分接近切线X，即可顺利地输送较厚而有弹性的记录媒体4而不削弱下架15的强度。
In consideration of the above affairs, by providing the recess or step having a depth Lc (=1-2 mm) only in the central guide portion 15h2 to approach this guide portion to the tangential line X, it is possible to feed the thicker and resilient recording medium 4 smoothly without reducing the strength of the lower frame 15.
来源：专利文献中文专利号：CN1090935A 英文专利号：US5739900
4图1中所示的情况是假设线圈中心36位于线21和22之间的某处。
The state of affairs indicated in FIG. 1 is assumed, with coil center 36 somewhere between the wires 21 and 22.
来源：专利文献中文专利号：CN1051805A 英文专利号：US4990726
5另外，在处于小区ID定位模式状态的预定的实时定位情形的情况下，例如在GPS信号接收的失败状态下，发生紧急事件，例如具有无线电测定设备100的移动终端的电池几乎放电完毕、或到另一移动终端的紧急呼叫请求失败，存在用户的实时位置查询请求，或者如果存在其它的特别事件，则定位模式确定部分230将小区ID定位模式确定为实时小区ID定位模式(S340)。
Also, the positioning mode determination part 230 determines the cell ID positioning mode as a real-time cell ID positioning mode in case of a predefined real-time positioning situation in the cell ID positioning mode state, for example in a failed state of a GPS signal reception, an emergency affair occurs, e.g., a battery of a mobile terminal with the radiodetermination apparatus 100 is almost to be discharged or an urgent call request to another mobile terminal fails, there is a real-time position query request by a user, or if there is other special events (S340).
来源：专利文献中文专利号：CN102540230A 英文专利号：US2012158295

变形: english【复】

1这就是机械单元（12）被重新改建的理由，这是为了当它替代水平盘（5）而与基座（2）结合时，机械单元中由电机（14）驱动的开式离心涡轮（13）产生的人造风而引起的负压取代静态元件水平上自然风产生的负压，在此情况下，静态元件就是基座（2），它与机械单元（12）本身的新静态元件合作，例如与涡轮（13）外接的圈环和涡轮上面的槽（19）。
Therefore, the mechanical module 12 was structured to be added and joined to the footing 2 (FIG. 3) to replace the plate 5, with the goal that the depression resulting from the artificial wind generated by the opened centrifuge turbine 13, which centrifuge turbine 13 is a part of the mechanical module 12, and which centrifuge turbine 13 is driven by the electric motor 14, supplies the depression generated by the natural wind at the level of the static elements formed in this case by the footing 2, where the footing 2 cooperates in this case with the new static elements contained in the mechanical module 12 itself, such as the ferrule 15, which ferrule 15 limits and circumscribes said turbine 13 and the muffle 19, which is mounted on this turbine 13.
来源：专利文献中文专利号：CN1111746A 英文专利号：US5669811

2在用衬垫27作为唯一围堵装置的情况下，与具有地脚和基底的传统钢和混凝土的垂直结构相比，存在经济型设计方法以低成本地建造大型DAF过滤处理单元10。
With a liner 27 as the sole containment means, an economical design method exists to build a very large DAF filter process unit 10 at low cost, when compared with conventional steel and concrete vertical structures with footings and foundations.
来源：专利文献中文专利号：CN101801536A 英文专利号：US2009090673
3在操作机器人12砌砖之前，如果必要，控制器14执行程序60以调整位置文件56，以考虑在建筑工地48的实际情况，并且特别是在建造开始之前的地基50的位置和几何形状。
Prior to the operation of the robot 12 to lay bricks, the controller 14 performs a routine 60 to adjust, if necessary, the location file 56 to take account of the actual conditions on the building site 48 and in particular the location and geometry of the footing 50 prior to the commencement of construction.
来源：专利文献中文专利号：CN101360873A 英文专利号：US2009038258
4这种结构形式就能以特别简单的方式通过转动使支承基部3使其固定在容置装置2上，它为此设置有前面已描述的导入孔28，它在应用图14支承基部3的情况下，还设置一个燕尾形的导入区38，（见图15）。
This design example makes it possible to attach support footing 3 to mounting apparatus 2 by rotation in an especially simple way. For this purpose, mounting apparatus 2 is equipped with the previously mentioned feed openings 28 that are equipped with dove tail shaped feed area 38 when used with support footing 3 according to FIG. 14 (see also FIG. 15).
来源：专利文献中文专利号：CN1072899A 英文专利号：US5588374
5在图2所示环形底座20的情况下，预应力钢缆31显然短了一些，这时钢缆的一端是在底座20的内断面25上。
In the example of an annular footing 20 shown in FIG. 2, the prestressing cables 31 are obviously shorter and then have one end of the inner contour 25 of footing 20.
来源：专利文献中文专利号：CN87105789A 英文专利号：US4797250

变形: english【复】

1本文以ERP思想为指导，根据香港友联船厂有限公司的具体情况，研究开发了基于C／S(Client／Server)结构的香港友联ERP系统。
Under the guidance of ERP theory and according to the actual complexion of YouLian Shipyard Limited Company of HongKong, the ERP system for YouLian Shipyard based on C/S(Client/Server) structure is researched.
来源：学术文献

情况

译词

感谢您的支持与建议！

case

变形: english【复】

information

变形: english【复】

position

变形: english【复】

condition

变形: english【复】

state

变形: english【复】

situation

变形: english【复】

pass

变形: english【复】

instance

变形: english【复】

manner

变形: english【复】

circumstance

变形: english【复】

asis

变形: english【复】

status

变形: english【复】

aspect

变形: english【复】

picture

变形: english【复】

tone

变形: english【复】

occurrence

变形: english【复】

scenario

变形: english【复】

cognition

变形: english【复】

thing

变形: english【复】

behavior

变形: english【复】

matter

变形: english【复】

layout

变形: english【复】

etat

变形: english【复】

constitution

变形: english【复】

climate

变形: english【复】

estate

变形: english【复】

affair

变形: english【复】

footing

变形: english【复】

complexion

变形: english【复】

专利类别说明

相关词条

查询历史

使用高级搜索