变形:   english【复】

• 2在本发明中特别有用的样品包括源自于对象的全血、血浆、血清和尿液。
   Particularly useful samples in the present invention include whole blood, plasma, serum and urine derived from subjects.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101918845A   英文专利号：US2010304424
• 3关于关键帧和已被定位到关键帧的参考帧，如果全部对象是静止的，其遵循同一对象的同一部分已被步骤S103中的定位捕捉在两个图像的相应像素的位置处，并且两个图像的像素值差变为几乎为0。
   Regarding the key frame and the reference frame that has been positioned to the key frame, if all the subjects are still, it follows that the same portion of the same subject has been captured at the position of the corresponding pixels of two images by the positioning in step S103, and the pixel value difference of the two images becomes almost 0.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102291531A   英文专利号：US2011310302
• 4此外，成像管理装置14最后仅将根据成像前团体信息和成像后团体信息在对象人物中被重复地估计为团体成员的对象人物判断为团体成员，将团体成员的面部与用户信息相关联，并在由成像管理装置14本身管理的团体DB(数据库)中登记与用户信息相关联的团体成员。
   Further, the image managing device 14 finally judges only subject persons repeatedly estimated to be group members among the subject persons according to both of the pre-imaging group information and the post-imaging group information to be group members, associates the faces of the group members with the user information, and registers the faces of the group members associated with the user information in a group DB (database) managed by the image managing device 14 itself.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102572264A   英文专利号：US2012147170
• 5具体地，控制单元210可以基于对象（例如探察图像300）的形状信息为要拍摄的每个切片331、332和333获得对象的边界310，并且通过对于每个切片331、332和333将预定余量添加到对象的边界310来设置FoV。
   In particular, the control unit 210 may obtain the boundary 310 of the subject for each of the slices 331, 332, and 333 to be photographed, based on the shape information of the subject, for example, the scout image 300, and may set the FoV by adding a predetermined margin to the boundary 310 of the subject for each of the slices 331, 332, and 333.
   来源：专利文献   中文专利号：CN103156608A   英文专利号：US2013154639

变形:   english【复】

• 2因此，教导动画450是动态地将指示的目标确定为主题项、短语、图像等的相关的学习帮手。 此外，可选控件425的致动可以通过用光标工具按压可选控件425或通过向可视地描绘的按钮/开关/控件施加致动的任何其他已知的方法来执行。
   Accordingly, the teaching animation 450 is a relevant learning aide that dynamically targets instruction to a subject term, phrase, image, etc. Further, actuation of the selectable control 425 may be performed by depressing the selectable control 425 with a cursor tool, or by any other known method of applying an actuation to a visually depicted button/toggle/control.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102067079A   英文专利号：US2009319894
• 3本应用包含与2008年3月28日在日本专利局提交的日本优先权专利申请JP 2008-087605相关的主题内容，该文献的全部内容以引用的方式被合并到本文中。
   The present application contains subject matter related to that disclosed in Japanese Priority Patent Application JP 2008-087605 filed in the Japan Patent Office on Mar. 28, 2008, the entire content of which is hereby incorporated by reference.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101547204A   英文专利号：US2009245058
• 4本申请包含与2009年9月14日向日本专利局提交的日本在先专利申请JP 2009-211997中公开的内容有关的主题，上述申请的全部内容通过引用而结合于此。
   The present application contains subject matter related to that disclosed in Japanese Priority Patent Application JP 2009-211997 filed in the Japan Patent Office on Sep. 14, 2009, the entire content of which is hereby incorporated by reference.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102023232A   英文专利号：US2011066376
• 5光学单元300的其他设置也在本主题的范围内。
   Other configurations of the optical cell 300 are also within the scope of the current subject matter.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102656441A   英文专利号：US2011299076

变形:   english【复】

• 2使用脸检测单元58进行的脸检测处理不限于上述处理方法，只要是对表示被摄体的图像数据进行脸检测处理，可以采用任何方法。
   The face detection processing performed using the face detection unit 58 is not limited to the above-described processing method, and any method may be employed as long as image data representing an object is subjected to the face detection processing.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101382640A   英文专利号：US2009059023
• 3被摄体跟踪处理基于由YC生成单元53所生成的亮度信号和颜色信号所形成的图像数据，检测对应于图像数据的输入图像中的被摄体，并跟踪被摄体。
   The subject tracking processing detects, based on the image data formed by the luminance signal and the color signal generated by the YC generation unit 53, a subject in an input image corresponding to the image data and tracks the subject.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102812699A   英文专利号：US2013027579
• 4从该观点看，在开始构图调整控制和获得目标构图之间，检测到的被摄体可能从图像框丢失（消失），诸如在最佳构图确定时移出图像框的图像框中检测到的被摄体，或者即使没有移动，被摄体的方向可能改变，并且不能执行面部检测。
   From this point of view, between start of the composition adjustment control, and obtaining of the target composition, a detected subject may be lost (disappear) from an image frame such as a subject detected within an image frame moving outside the image frame at the time of the optimal composition determination, or even though not moving, the direction of the subject may change, and face detection cannot be performed.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102668535A   英文专利号：US2012105647
• 5酒精检测部，基于在所述存储器中存储的所述第一被摄体图像和在所述非易失性存储器中存储的所述基准图像，计算与所述酒精的浓度对应的酒精含有度；
   an ethyl alcohol-detecting portion that calculates an ethyl alcohol content corresponding to the ethyl alcohol concentration, based on the first subject image stored in the memory and the reference image stored in the nonvolatile memory;
   来源：专利文献   中文专利号：CN102573628A   英文专利号：US2012188532

变形:   english【复】

• 2进一步地，可以对由此形成的模具进行切割和研磨，以提供具有上述形状的波长转换构件4。
   Further, the thus-formed mold may be subject to cutting and grinding to provide the wavelength converting member 4 having the above-described shape.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102760819A   英文专利号：US2012274203
• 3因此根据本发明，提供了用于作为局部治疗胃肠道或口腔出现的、由辐射或化学治疗引起的损伤的患者而给药的口服组合物。
   Thus according to the present invention, there is provided an oral composition for administration as topical treatment for a patient that is subjected to radiation or chemotherapy induced injury appearing in the gastrointestinal tract or the oral cavity.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102307466A   英文专利号：US2010183749
• 4本发明提供了系统和方法，用于在通用工厂模型(UPM)中，通过调用多个在这种系统中合用的消息引擎来实现消息性能。
   The subject innovation provides systems and methods that facilitate messaging capabilities within a unified plant model (UPM) via employing a plurality of message engines that collaborate in such system.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101197833A   英文专利号：US8127035
• 5本发明的目的在于提供一种侧光式发光二极管背光源及液晶显示器，以减少背光源的成本。
   The subject of the present invention is to provide an edge-lighting LED backlight and LCD thereof to decrease the cost of the backlight.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101725914A   英文专利号：US2010103344

变形:   english【复】

• 2在这样的情况下，装置例如可用于朝着目标引导受试者，或者警告眼盲受试者关于即将来临的静音车辆，诸如电动汽车或混合动力汽车，的方位和范围。
   In such cases, the device may be used, for instance, to guide a subject toward a target or warn a blind subject of the bearing and range of an oncoming quiet vehicle such as an electric or hybrid automobile.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102907008A   英文专利号：US2013115579
• 3如上所述，由于数值的分布可从由暂定搜索得到的信息获得，因此由利用数值的分布和相对值来选择由主观表达所指示的数值范围。
   As described above, since the distribution of the numerical value can be obtained from the information acquired by the interim search, the numerical range indicated by the subjective representation can be selected using the distribution of the numerical value and the relative value.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102622399A   英文专利号：US2012179710
• 4将该经历多个添加操作的图像与长时间曝光图像相结合作为中间时间曝光图像，以产生宽动态范围的图像。
   This image subjected to the multiple addition operations is combined with the long-time exposure image as an intermediate-time exposure image, to generate an image in a wide dynamic range.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101600056A   英文专利号：US2009295941
• 5例如，当利用放射线检测像素20B对放射线的照射开始或放射线的照射结束执行检测时，该特定范围优选为处于主要设置被检查者的区域的附近。
   For example, when carrying out detection of the start of irradiation or the end of irradiation of radiation by the radiation detection pixels 20B, the specific range is preferably in the neighborhood of the region in which the subject is mainly disposed.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102387322A   英文专利号：US2012049077

变形:   english【复】

• 2控制系统88的第三种组件是静脉压力监控器(VPM)，它在治疗期间监控体外循环中返回患者的静脉压力。
   A third module of control system 88 is a Venous Pressure Monitor (VPM) which monitors the pressure in the venous return to the subject in an extracorporeal circuit during treatment.
   来源：专利文献   中文专利号：CN1373800A   英文专利号：US6372482
• 3因此向患者插入第一针用于安装第一灌注装置，然后插入第二针用于安装第二灌注装置。
   The patient is therefore subjected to a first needle insertion for fitting the first perfusion, then a second needle insertion for fitting the second perfusion.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102946805A   英文专利号：US2013030263
• 4结果:本研究高尿酸血症病例占同期住院老年男性患者的10.5%。
   Results: 10.5% of all study subjects had hyperuricemia.
   来源：学术文献
• 5肺泡蛋白沉积症行全肺泡灌洗术患者的护理
   Nursing Care of the Patients with Pul monary Alveolar Proteinosis subject to Whole Lung Lavage Operation
   来源：学术文献

变形:   english【复】

• 2通过包括权利要求1和10的特征的主题提供了该技术问题的解决方案。
   The solution to the technical problem is provided by the subjects comprising the features of claims 1 and 10.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102007823A   英文专利号：US2011014818
• 3鉴于以上问题，JP-2008-244644-A披露了一种技术，其中，当执行执行多个网点（screen dot）工艺时，测量由采用具体数量的线条生成的网点图案形成的图像的浓度，并且使用预定的函数模型估算具有另一数量的线条和未经受测量的网点图案，由此生成校正表。
   In view of the above, JP-2008-244644-A discloses a technique in which, when a plurality of screen dot processes are performed, the density of an image formed by a screen dot pattern generated with a specific number of lines is measured, and a screen dot pattern having another number of lines and not subjected to the measurement is estimated using a predetermined function model, to thereby generate a correction table.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102841520A   英文专利号：US2012327480
• 4当彩色相纸在很高湿度如相对湿度高于50％保存时，彩色相纸会有一些特殊问题。
   There are particular problems with color papers when they are subjected to extended high humidity storage such as at greater than 50% relative humidity.
   来源：专利文献   中文专利号：CN1200494A   英文专利号：US5874205
• 5在实际应用中，这会导致如下问题，即相同的反射位置204，205，206的回声在测量周期之间经常经历与其形状和其幅度相关的很大波动。
   In practical applications this leads to a problem in that echoes of identical reflection positions 204, 205, 206 are subject to at times massive fluctuations both in relation to their shape and to their amplitude from measuring cycle to measuring cycle.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102192772A   英文专利号：US2012035867

变形:   english【复】

• 2这些裂缝已经被证明是由于控制盒40遭受能够在它的附接点45处引起损坏的有害振动这一事实。
   They have demonstrated that this is due to the fact that the control box 40 is subjected to harmful vibrations that can cause damage at its attachment points 45.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102046926A   英文专利号：US2011076135
• 3遭受入口压力的阀构件的侧部横截面积之差，迫使所述阀构件107密封地抵靠阀座119，从而闭合阀。
   The difference between the cross-sectional areas of the sides of valve member 107 subjected to the inlet pressure results in forcing said valve member 107 to seal against valve seat 119 to close the valve.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101965472A   英文专利号：US2011017303
• 4借助上述第二实施例，与第一实施例一样，当电路板110和壳体120遭受温度载荷时，可以压制电路板110的扭曲。
   With the second embodiment described above, as in the first embodiment, it is possible to suppress the distortion of the circuit board 110 when the circuit board 110 and the casing 120 are subject to the temperature load.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102045981A   英文专利号：US2011085305
• 5尽管镍或致密烧结的氮化铝的坩埚具有足够高的温度变化稳定性，但它们遭受熔体十分严重的腐蚀，以致完全不适宜作为坩埚材料。
   Although crucibles of nickel or densely sintered aluminum nitride have a sufficiently high temperature change stability, they are so heavily subject to corrosion by the melt that they are completely unsuitable.
   来源：专利文献   中文专利号：CN1082241A   英文专利号：US5389605

变形:   english【复】

• 2首先，论述了探究性学习学习在学科教学中的实施，提出了“专题研究”和“学科渗透”两种主要途径，其中着重从宏观和微观两个角度，对探究性学习在学科引导高中生进行探究性学习的研究J教学中的渗透作了较为细致的阐述;
   Firstly, to bring the inquiry-based learning into the subject teaching and learning, the writer produces the two approaches of " special topic study" and "subject infiltration", of which the writer stresses the latter by explaining at some length from the macroscopic and microcosmic points.
   来源：学术文献
• 3本文探讨怎样构建现代医学护理模式，以利适应发展护理学科。
   The article discussed how to build a modern medical nursing model, so as to adapt developing nursing subject.
   来源：学术文献
• 4论环境会计的概念及学科特征
   Toward the Concept and subject Characteristics of Environment Accounting
   来源：学术文献
• 5民族高校图书馆建立学科馆员制度的思考
   Consideration on the System of Instituting the subject Librarian in the Library of Colleges and Universities for Nationalities
   来源：学术文献

变形:   english【复】

• 2本文将“主题信息门户”的概念引入数字图书馆相关资源导航的建设，提出了开发“数字图书馆资源主题信息门户”(Digital Library Resource Subject Gateway，简称DLRSG)的构想，作为中国科学院国家科学数字图书馆图书情报学科信息门户项目的子课题，重点解决图书情报系统中数字图书馆及相关资源部分的组织和揭示问题。
   In this paper, the concept of "subject gateway" is introduced to the development of the navigational system on digital library, and the idea of developing the system of "Digital Library Resource subject Gateway (DLRSG)" is presented. As a subproject of "Chinese National Science Digital Library: Library Information Gateway", DLRSG focuses on the organization and order of the resources on digital library resources especially.
   来源：学术文献
• 3首先分析和探讨Web2.0技术应用于高校图书馆学科建设的可行性,并提出应用BLOG、RSS、WIKI、AJAX等Web2.0核心技术建设互动化、有序化、个性化的学科建设服务平台的构想;
   This paper first analyzes the feasibility of applying Web2.0 to the subject construction of academic libraries, meanwhile, it brings forward an idea to build an interactive, orderly, personalized subject service platform by using the core technologies of Web2.0 such as BLOG,RSS, WIKI,AJAX.
   来源：学术文献
• 4如前面提出的那样获得的左眼用图像数据和右眼用图像数据的项目也被输入到被摄体检测单元85。
   The items of left-eye image data and right-eye image data obtained as set forth above are input to a subject detecting unit 85 as well.
   来源：专利文献   中文专利号：CN103069818A   英文专利号：US2013083174
• 5尽管在结合计算机系统上的操作系统和应用程序的执行而执行的程序模块的一般上下文中提出了此处描述的主题，但是本领域技术人员将认识到，其他实现可以结合其他类型的程序模块来执行。
   While the subject matter described herein is presented in the general context of program modules that execute in conjunction with the execution of an operating system and application programs on a computer system, those skilled in the art will recognize that other implementations may be performed in combination with other types of program modules.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101990680A   英文专利号：US2009259723

变形:   english【复】

• 2因此，有下述课题： 在检测异常时异常检测的精度降低。
   Therefore, there is such a subject that the accuracy of the abnormality detection is lowered in detecting the abnormality.
   来源：专利文献   中文专利号：CN1286552A   英文专利号：US6690921
• 3e-Science与科学哲学的新课题
   The New Characteristics of Science Research and the New subjects of Philosophy of Science in the Context of e-Science
   来源：学术文献
• 4由此，通过缩减光掩模来降低光掩模设计成本也是个很大的课题。
   Therefore, it is another great subject to reduce photomask design cost by reducing the number of photomasks.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101419987A   英文专利号：US2009101906
• 5通用型70MHz综合基带设备测试信号源的研制是电子十所通用型70MHz综合基带设备的子课题。
   It is the sub-subject of the universal 70MHz integrated baseband device of the 10th institute to research the test signal resource of the universal 70MHz integrated baseband.
   来源：学术文献

变形:   english【复】

• 2高血压病人抗体阳性血清的平均抗体滴度为1:93.54±2.35,同样明显高于其他心血管病组和正常对照组(P<0.01);
   The geometric mean titer of the anti-α_1AR-autoantibodies in primary hypertension patients was 1:93.54±2.35, which was also substantially higher than that in the patients with other cardiovascular diseases and healthy subjects(P<0.01).
   来源：学术文献
• 3此外，可以防止病人被迫接受由于忘记打开放射线图像检测器5的电源、错误使用未启动的放射线图像检测器所引起的重新射线拍摄，也可以防止病人由于操作失误而受到不必要的照射。
   Moreover, it can be prevented that a patient is obliged to be re-radiographed by using the radiation image detector 5 that is not started by mistake owing to forgetting turn on the power source of the radiation image detector 5, and it is also prevented that a patient is subjected to unnecessary exposure owing to an error in operation.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101137327A   英文专利号：US2009022276
• 4结果　全组病人均接受围手术期腹腔化疗 ,治疗后 1、2年生存率分别为 97.1%和 90 .9% ,肝转移率 0 % ,腹膜转移率 2 .86 %。
   Results All the subjects of the group received the perioperative chemotherapy; and in one year or two after that, their respective survival rates are 97.1% and 90.9% with liver transfer rate (0%) peritoneum (2.8%).
   来源：学术文献
• 5病人症状对侧纹状体3h及18h特异性摄取~(123)I-β-CIT为(2.0±0.8)和(3.1±0.4);
   Mean striatal specific uptake of 123I-β-CIT in healthy subjects was 3.0±0.5 and 5.5±0. 6,respective to 3h and 18h after injection.
   来源：学术文献

变形:   english【复】

• 2本发明还提供了诊断癌症存在或不存在的方法，该方法包括对受治疗者施用本发明的颗粒或药物组合物，然后检测被怀疑患癌的位置或部位存在或不存在所述颗粒或药物组合物。
   The invention further provides a method for diagnosing the presence or absence of cancer comprising administering to a subject a particle or a pharmaceutical composition of the invention, then detecting the presence or absence of the particle or the pharmaceutical composition at a locus or site suspected of being cancerous.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102711776A   英文专利号：US2012282185
• 3药物输送装置100还包括一个或多个第一传感器元件151，适合以导电接触形式安放在接受治疗者的皮肤上。
   The drug delivery device 100 further comprises one or more first sensor elements 151 adapted to be mounted in conductive contact with the skin of a subject.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101107025A   英文专利号：US2010063438
• 4在操作310中，相对于受治疗者的腹壁定位远端针头口。
   The distal needle port is positioned relative to the abdominal wall of the subject in an operation 310.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102309809A   英文专利号：US2012203175
• 5然后将导管10的末端18从口或鼻插入受治疗者S的食道E中。
   The distal end 18 of the catheter 10 is then inserted orally or nasally into the esophagus E of the subject S.
   来源：专利文献   中文专利号：CN1148797A   英文专利号：US5836895

变形:   english【复】

• 2按照惯例，如图3(A)中所示，由于每个底侧圆形部4的内周边侧被压缩，所以与压缩应变相对应的拉伸应力Ps残留在位于本体部3的底侧处的每个底侧圆形部4的内周边侧，而由于每个底侧圆形部4的外周边侧受到拉力，所以与拉伸应变相对应的压缩应力Pc残留在每个底侧圆形部4的外周边侧。
   Conventionally, as shown in FIG. 3(A), a tensile stress Ps corresponding to a compressive strain remains at an inner peripheral side of each of the bottom side rounded portions 4 located at the bottom sides of the body portion 3 because the inner peripheral side of each of the bottom side rounded portions 4 is compressed, whereas a compressive stress Pc corresponding to a tensile strain remains at an outer peripheral side of each of the bottom side rounded portions 4 because the outer peripheral side of each of the bottom side rounded portions 4 is subjected to a tensile force.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101528380A   英文专利号：US2010025284
• 3从超声波探头向对象发送超声波，由超声波探头从对象接收超声波回波，以及由装置本体对接收信号进行电处理以产生超声波图像。
   Ultrasonic waves are transmitted from the ultrasound probe toward a subject, an ultrasonic echo from the subject is received by the ultrasound probe, and the reception signal is electrically processed by the apparatus body to produce an ultrasound image.
   来源：专利文献   中文专利号：CN102631216A   英文专利号：US2012209119
• 4信息技术教师本体性知识研究
   Research on Information Technology Teachers' subject-matter Knowledge
   来源：学术文献
• 5然后在步骤S3中，在装满由磷酸铁系溶液组成的处理液的处理槽中整个浸渍活塞本体21进行化学处理，通过干燥在活塞本体21的整个表面上形成非晶质的磷酸铁膜。
   Then, in step S3, the piston main body 21 is subjected to a chemical conversion treatment by fully dipping it in a treatment vessel, in which a treatment liquid consisting of an iron phosphate-based solution is filled, and dried so as to form an amorphous iron phosphate film on the whole surface thereof.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101376271A   英文专利号：US2009056871

变形:   english【复】

• 2虽然当前许多医疗记录系统(Lawrence Weed的概述，面向问题的医疗记录/主客观评估计划模型的问题(POMR/SOAP))(医疗记录，医疗教育和病人护理。Cleveland:Case Reserve Press 1969)试图以逻辑的方式组织医疗记录，但是由于当天的咨询谈话数据模型和病人总体健康状态数据模型是分立的，所以仍然不适用于平滑信息流和有效的计算机化。
   While the best of the current crop of medical record systems as epitomised by the Problem Oriented Medical Record/subjective Objective Assessment Plan model (POMR/SOAP) by Lawrence Weed (Medical Records, Medical Education and Patient Care. Cleveland: Case Reserve Press 1969.), attempts to structure medical record in a logical manner, it still does not lend itself to smooth information flow and effective computerisation as there is a schism in the day of consultation encounter data model and the patient global health status data model.
   来源：专利文献   中文专利号：CN1227645A   英文专利号：US6226620
• 3其次，对主观否定和客观否定进行具体分析，把主观否定分为主观意愿、动机，主观判断、评价以及主观心理、状态，并归纳了主观量级和客观量级；
   subjective negation involves volition, motivation, personal judgement, appraisal and mental state or psychological state of a language user.
   来源：学术文献
• 4在图25A和25B中，横坐标表示主观质量评价实验获取的直观质量，纵坐标表示通过估计主观质量而获得的客观质量。
   In FIGS. 25A and 25B, the abscissa represents the subjective quality acquired by subjective quality assessment experiments, and the ordinate represents objective quality obtained by estimating the subjective quality.
   来源：专利文献   中文专利号：CN101978700A   英文专利号：US2011013694
• 5求解区间DEA的主客观方法及其数据一致性问题
   subjective and Objective Method of Solving Interval DEA and Their Data Consistency
   来源：学术文献

变形:   english【复】