1换能器44接收从对象反射的用于形成图像的射线序列。 Transducer 44 receives a sequence of rays reflected from a subject which are used to form an image. 来源：专利文献 中文专利号：CN101868184A 英文专利号：US2009069681
2在本发明中特别有用的样品包括源自于对象的全血、血浆、血清和尿液。 Particularly useful samples in the present invention include whole blood, plasma, serum and urine derived from subjects. 来源：专利文献 中文专利号：CN101918845A 英文专利号：US2010304424
3关于关键帧和已被定位到关键帧的参考帧，如果全部对象是静止的，其遵循同一对象的同一部分已被步骤S103中的定位捕捉在两个图像的相应像素的位置处，并且两个图像的像素值差变为几乎为0。 Regarding the key frame and the reference frame that has been positioned to the key frame, if all the subjects are still, it follows that the same portion of the same subject has been captured at the position of the corresponding pixels of two images by the positioning in step S103, and the pixel value difference of the two images becomes almost 0. 来源：专利文献 中文专利号：CN102291531A 英文专利号：US2011310302
4此外，成像管理装置14最后仅将根据成像前团体信息和成像后团体信息在对象人物中被重复地估计为团体成员的对象人物判断为团体成员，将团体成员的面部与用户信息相关联，并在由成像管理装置14本身管理的团体DB(数据库)中登记与用户信息相关联的团体成员。 Further, the image managing device 14 finally judges only subject persons repeatedly estimated to be group members among the subject persons according to both of the pre-imaging group information and the post-imaging group information to be group members, associates the faces of the group members with the user information, and registers the faces of the group members associated with the user information in a group DB (database) managed by the image managing device 14 itself. 来源：专利文献 中文专利号：CN102572264A 英文专利号：US2012147170
5具体地，控制单元210可以基于对象（例如探察图像300）的形状信息为要拍摄的每个切片331、332和333获得对象的边界310，并且通过对于每个切片331、332和333将预定余量添加到对象的边界310来设置FoV。 In particular, the control unit 210 may obtain the boundary 310 of the subject for each of the slices 331, 332, and 333 to be photographed, based on the shape information of the subject, for example, the scout image 300, and may set the FoV by adding a predetermined margin to the boundary 310 of the subject for each of the slices 331, 332, and 333. 来源：专利文献 中文专利号：CN103156608A 英文专利号：US2013154639
1通常，该说明书中所描述的主题和操作的实施例可以以数字电子电路来实现，或者以包括该说明书中所公开的结构及其结构等同物的计算机软件、固件或硬件来实现，或者以它们中一个或多个的组合来实现。 In general, embodiments of the subject matter and the operations described in this specification can be implemented in digital electronic circuitry, or in computer software, firmware, or hardware, including the structures disclosed in this specification and their structural equivalents, or in combinations of one or more of them. 来源：专利文献 中文专利号：CN102439915A 英文专利号：US2010250784
2因此，教导动画450是动态地将指示的目标确定为主题项、短语、图像等的相关的学习帮手。 此外，可选控件425的致动可以通过用光标工具按压可选控件425或通过向可视地描绘的按钮/开关/控件施加致动的任何其他已知的方法来执行。 Accordingly, the teaching animation 450 is a relevant learning aide that dynamically targets instruction to a subject term, phrase, image, etc. Further, actuation of the selectable control 425 may be performed by depressing the selectable control 425 with a cursor tool, or by any other known method of applying an actuation to a visually depicted button/toggle/control. 来源：专利文献 中文专利号：CN102067079A 英文专利号：US2009319894
3本应用包含与2008年3月28日在日本专利局提交的日本优先权专利申请JP 2008-087605相关的主题内容，该文献的全部内容以引用的方式被合并到本文中。 The present application contains subject matter related to that disclosed in Japanese Priority Patent Application JP 2008-087605 filed in the Japan Patent Office on Mar. 28, 2008, the entire content of which is hereby incorporated by reference. 来源：专利文献 中文专利号：CN101547204A 英文专利号：US2009245058
4本申请包含与2009年9月14日向日本专利局提交的日本在先专利申请JP 2009-211997中公开的内容有关的主题，上述申请的全部内容通过引用而结合于此。 The present application contains subject matter related to that disclosed in Japanese Priority Patent Application JP 2009-211997 filed in the Japan Patent Office on Sep. 14, 2009, the entire content of which is hereby incorporated by reference. 来源：专利文献 中文专利号：CN102023232A 英文专利号：US2011066376
5光学单元300的其他设置也在本主题的范围内。 Other configurations of the optical cell 300 are also within the scope of the current subject matter. 来源：专利文献 中文专利号：CN102656441A 英文专利号：US2011299076
1在步骤S122中，CPU 7判断所获取到的图像信息中是否包括主被摄体信息。 In step S122, the CPU 7 determines whether main subject information is included in the acquired image information. 来源：专利文献 中文专利号：CN102957863A 英文专利号：US2013044234
2使用脸检测单元58进行的脸检测处理不限于上述处理方法，只要是对表示被摄体的图像数据进行脸检测处理，可以采用任何方法。 The face detection processing performed using the face detection unit 58 is not limited to the above-described processing method, and any method may be employed as long as image data representing an object is subjected to the face detection processing. 来源：专利文献 中文专利号：CN101382640A 英文专利号：US2009059023
3被摄体跟踪处理基于由YC生成单元53所生成的亮度信号和颜色信号所形成的图像数据，检测对应于图像数据的输入图像中的被摄体，并跟踪被摄体。 The subject tracking processing detects, based on the image data formed by the luminance signal and the color signal generated by the YC generation unit 53, a subject in an input image corresponding to the image data and tracks the subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN102812699A 英文专利号：US2013027579
4从该观点看，在开始构图调整控制和获得目标构图之间，检测到的被摄体可能从图像框丢失（消失），诸如在最佳构图确定时移出图像框的图像框中检测到的被摄体，或者即使没有移动，被摄体的方向可能改变，并且不能执行面部检测。 From this point of view, between start of the composition adjustment control, and obtaining of the target composition, a detected subject may be lost (disappear) from an image frame such as a subject detected within an image frame moving outside the image frame at the time of the optimal composition determination, or even though not moving, the direction of the subject may change, and face detection cannot be performed. 来源：专利文献 中文专利号：CN102668535A 英文专利号：US2012105647
5酒精检测部，基于在所述存储器中存储的所述第一被摄体图像和在所述非易失性存储器中存储的所述基准图像，计算与所述酒精的浓度对应的酒精含有度； an ethyl alcohol-detecting portion that calculates an ethyl alcohol content corresponding to the ethyl alcohol concentration, based on the first subject image stored in the memory and the reference image stored in the nonvolatile memory; 来源：专利文献 中文专利号：CN102573628A 英文专利号：US2012188532
1要求保护的主题提供了一种用于在计算环境中许可软件的方法。 The claimed subject matter provides a method for licensing software in a computing environment. 来源：专利文献 中文专利号：CN102708334A 英文专利号：US2012255033
2进一步地，可以对由此形成的模具进行切割和研磨，以提供具有上述形状的波长转换构件4。 Further, the thus-formed mold may be subject to cutting and grinding to provide the wavelength converting member 4 having the above-described shape. 来源：专利文献 中文专利号：CN102760819A 英文专利号：US2012274203
3因此根据本发明，提供了用于作为局部治疗胃肠道或口腔出现的、由辐射或化学治疗引起的损伤的患者而给药的口服组合物。 Thus according to the present invention, there is provided an oral composition for administration as topical treatment for a patient that is subjected to radiation or chemotherapy induced injury appearing in the gastrointestinal tract or the oral cavity. 来源：专利文献 中文专利号：CN102307466A 英文专利号：US2010183749
4本发明提供了系统和方法，用于在通用工厂模型(UPM)中，通过调用多个在这种系统中合用的消息引擎来实现消息性能。 The subject innovation provides systems and methods that facilitate messaging capabilities within a unified plant model (UPM) via employing a plurality of message engines that collaborate in such system. 来源：专利文献 中文专利号：CN101197833A 英文专利号：US8127035
5本发明的目的在于提供一种侧光式发光二极管背光源及液晶显示器，以减少背光源的成本。 The subject of the present invention is to provide an edge-lighting LED backlight and LCD thereof to decrease the cost of the backlight. 来源：专利文献 中文专利号：CN101725914A 英文专利号：US2010103344
1计算系统环境100仅仅是适当计算环境的一个例子，而不意图暗示关于这里所描述的主题的各个方面的使用或功能范围的任何限制。 The computing system environment 100 is only one example of a suitable computing environment and is not intended to suggest any limitation as to the scope of use or functionality of aspects of the subject matter described herein. 来源：专利文献 中文专利号：CN102934114A 英文专利号：US2011307449
2在这样的情况下，装置例如可用于朝着目标引导受试者，或者警告眼盲受试者关于即将来临的静音车辆，诸如电动汽车或混合动力汽车，的方位和范围。 In such cases, the device may be used, for instance, to guide a subject toward a target or warn a blind subject of the bearing and range of an oncoming quiet vehicle such as an electric or hybrid automobile. 来源：专利文献 中文专利号：CN102907008A 英文专利号：US2013115579
3如上所述，由于数值的分布可从由暂定搜索得到的信息获得，因此由利用数值的分布和相对值来选择由主观表达所指示的数值范围。 As described above, since the distribution of the numerical value can be obtained from the information acquired by the interim search, the numerical range indicated by the subjective representation can be selected using the distribution of the numerical value and the relative value. 来源：专利文献 中文专利号：CN102622399A 英文专利号：US2012179710
4将该经历多个添加操作的图像与长时间曝光图像相结合作为中间时间曝光图像，以产生宽动态范围的图像。 This image subjected to the multiple addition operations is combined with the long-time exposure image as an intermediate-time exposure image, to generate an image in a wide dynamic range. 来源：专利文献 中文专利号：CN101600056A 英文专利号：US2009295941
5例如，当利用放射线检测像素20B对放射线的照射开始或放射线的照射结束执行检测时，该特定范围优选为处于主要设置被检查者的区域的附近。 For example, when carrying out detection of the start of irradiation or the end of irradiation of radiation by the radiation detection pixels 20B, the specific range is preferably in the neighborhood of the region in which the subject is mainly disposed. 来源：专利文献 中文专利号：CN102387322A 英文专利号：US2012049077
1检测器38和信源36相对于患者14的移动可以允许成像系统16在相对于对象14的多个所选择的场所和方向中获取图像数据。 The movement of the detector 38 and the source 36 relative to the patient 14 can allow the imaging system 16 to acquire image data at a plurality of selected locations and orientations relative to the subject 14. 来源：专利文献 中文专利号：CN103391746A 英文专利号：US2012194183
2控制系统88的第三种组件是静脉压力监控器(VPM)，它在治疗期间监控体外循环中返回患者的静脉压力。 A third module of control system 88 is a Venous Pressure Monitor (VPM) which monitors the pressure in the venous return to the subject in an extracorporeal circuit during treatment. 来源：专利文献 中文专利号：CN1373800A 英文专利号：US6372482
3因此向患者插入第一针用于安装第一灌注装置，然后插入第二针用于安装第二灌注装置。 The patient is therefore subjected to a first needle insertion for fitting the first perfusion, then a second needle insertion for fitting the second perfusion. 来源：专利文献 中文专利号：CN102946805A 英文专利号：US2013030263
4结果:本研究高尿酸血症病例占同期住院老年男性患者的10.5%。 Results: 10.5% of all study subjects had hyperuricemia. 来源：学术文献
5肺泡蛋白沉积症行全肺泡灌洗术患者的护理 Nursing Care of the Patients with Pul monary Alveolar Proteinosis subject to Whole Lung Lavage Operation 来源：学术文献
1本发明要解决的技术问题在于，针对现有技术中的因过压缩而严重影响视频图像主观质量和客观质量的问题，提供一种基于率失真优化的自适应时间域和空间域分辨率框架的图像处理方法。 In view of the problems in the prior art that the subjective quality and objective quality of the video image are seriously influenced due to over-compression, the present invention relates to an image processing method for RDO based adaptive spatial-temporal resolution frame. 来源：专利文献 中文专利号：CN101778275A 英文专利号：US2011058605
2通过包括权利要求1和10的特征的主题提供了该技术问题的解决方案。 The solution to the technical problem is provided by the subjects comprising the features of claims 1 and 10. 来源：专利文献 中文专利号：CN102007823A 英文专利号：US2011014818
3鉴于以上问题，JP-2008-244644-A披露了一种技术，其中，当执行执行多个网点（screen dot）工艺时，测量由采用具体数量的线条生成的网点图案形成的图像的浓度，并且使用预定的函数模型估算具有另一数量的线条和未经受测量的网点图案，由此生成校正表。 In view of the above, JP-2008-244644-A discloses a technique in which, when a plurality of screen dot processes are performed, the density of an image formed by a screen dot pattern generated with a specific number of lines is measured, and a screen dot pattern having another number of lines and not subjected to the measurement is estimated using a predetermined function model, to thereby generate a correction table. 来源：专利文献 中文专利号：CN102841520A 英文专利号：US2012327480
4当彩色相纸在很高湿度如相对湿度高于50％保存时，彩色相纸会有一些特殊问题。 There are particular problems with color papers when they are subjected to extended high humidity storage such as at greater than 50% relative humidity. 来源：专利文献 中文专利号：CN1200494A 英文专利号：US5874205
5在实际应用中，这会导致如下问题，即相同的反射位置204，205，206的回声在测量周期之间经常经历与其形状和其幅度相关的很大波动。 In practical applications this leads to a problem in that echoes of identical reflection positions 204, 205, 206 are subject to at times massive fluctuations both in relation to their shape and to their amplitude from measuring cycle to measuring cycle. 来源：专利文献 中文专利号：CN102192772A 英文专利号：US2012035867
1本发明的另一个目的是提供一种在访问公用系统服务例如数据结构时较少遭受串行化限制的并行处理结构。 It is another object of the present invention to provide a parallel processing structure which is less subject to serialization limitations in accessing common system services such as data structures. 来源：专利文献 中文专利号：CN1330315A 英文专利号：US7140018
2这些裂缝已经被证明是由于控制盒40遭受能够在它的附接点45处引起损坏的有害振动这一事实。 They have demonstrated that this is due to the fact that the control box 40 is subjected to harmful vibrations that can cause damage at its attachment points 45. 来源：专利文献 中文专利号：CN102046926A 英文专利号：US2011076135
3遭受入口压力的阀构件的侧部横截面积之差，迫使所述阀构件107密封地抵靠阀座119，从而闭合阀。 The difference between the cross-sectional areas of the sides of valve member 107 subjected to the inlet pressure results in forcing said valve member 107 to seal against valve seat 119 to close the valve. 来源：专利文献 中文专利号：CN101965472A 英文专利号：US2011017303
4借助上述第二实施例，与第一实施例一样，当电路板110和壳体120遭受温度载荷时，可以压制电路板110的扭曲。 With the second embodiment described above, as in the first embodiment, it is possible to suppress the distortion of the circuit board 110 when the circuit board 110 and the casing 120 are subject to the temperature load. 来源：专利文献 中文专利号：CN102045981A 英文专利号：US2011085305
5尽管镍或致密烧结的氮化铝的坩埚具有足够高的温度变化稳定性，但它们遭受熔体十分严重的腐蚀，以致完全不适宜作为坩埚材料。 Although crucibles of nickel or densely sintered aluminum nitride have a sufficiently high temperature change stability, they are so heavily subject to corrosion by the melt that they are completely unsuitable. 来源：专利文献 中文专利号：CN1082241A 英文专利号：US5389605
1通过分析安利的人际传播个案，将人际传播和营销结合起来，是在人际传播效果研究框架下进行的应用性的跨学科研究。 The research around interpersonal communication and marketing, which is cross-subject project in the frame of interpersonal communication's effect research. 来源：学术文献
2首先，论述了探究性学习学习在学科教学中的实施，提出了“专题研究”和“学科渗透”两种主要途径，其中着重从宏观和微观两个角度，对探究性学习在学科引导高中生进行探究性学习的研究J教学中的渗透作了较为细致的阐述; Firstly, to bring the inquiry-based learning into the subject teaching and learning, the writer produces the two approaches of " special topic study" and "subject infiltration", of which the writer stresses the latter by explaining at some length from the macroscopic and microcosmic points. 来源：学术文献
3本文探讨怎样构建现代医学护理模式，以利适应发展护理学科。 The article discussed how to build a modern medical nursing model, so as to adapt developing nursing subject. 来源：学术文献
4论环境会计的概念及学科特征 Toward the Concept and subject Characteristics of Environment Accounting 来源：学术文献
5民族高校图书馆建立学科馆员制度的思考 Consideration on the System of Instituting the subject Librarian in the Library of Colleges and Universities for Nationalities 来源：学术文献
1计算环境510只是合适的操作环境的一个示例，并且不旨在对此处所公开的主题的使用范围或功能提出任何限制。 The computing environment 510 is only one example of a suitable operating environment and is not intended to limit the scope of use or functionality of the subject matter disclosed herein. 来源：专利文献 中文专利号：CN103034484A 英文专利号：US2013091337
2本文将“主题信息门户”的概念引入数字图书馆相关资源导航的建设，提出了开发“数字图书馆资源主题信息门户”(Digital Library Resource Subject Gateway，简称DLRSG)的构想，作为中国科学院国家科学数字图书馆图书情报学科信息门户项目的子课题，重点解决图书情报系统中数字图书馆及相关资源部分的组织和揭示问题。 In this paper, the concept of "subject gateway" is introduced to the development of the navigational system on digital library, and the idea of developing the system of "Digital Library Resource subject Gateway (DLRSG)" is presented. As a subproject of "Chinese National Science Digital Library: Library Information Gateway", DLRSG focuses on the organization and order of the resources on digital library resources especially. 来源：学术文献
3首先分析和探讨Web2.0技术应用于高校图书馆学科建设的可行性,并提出应用BLOG、RSS、WIKI、AJAX等Web2.0核心技术建设互动化、有序化、个性化的学科建设服务平台的构想; This paper first analyzes the feasibility of applying Web2.0 to the subject construction of academic libraries, meanwhile, it brings forward an idea to build an interactive, orderly, personalized subject service platform by using the core technologies of Web2.0 such as BLOG,RSS, WIKI,AJAX. 来源：学术文献
4如前面提出的那样获得的左眼用图像数据和右眼用图像数据的项目也被输入到被摄体检测单元85。 The items of left-eye image data and right-eye image data obtained as set forth above are input to a subject detecting unit 85 as well. 来源：专利文献 中文专利号：CN103069818A 英文专利号：US2013083174
5尽管在结合计算机系统上的操作系统和应用程序的执行而执行的程序模块的一般上下文中提出了此处描述的主题，但是本领域技术人员将认识到，其他实现可以结合其他类型的程序模块来执行。 While the subject matter described herein is presented in the general context of program modules that execute in conjunction with the execution of an operating system and application programs on a computer system, those skilled in the art will recognize that other implementations may be performed in combination with other types of program modules. 来源：专利文献 中文专利号：CN101990680A 英文专利号：US2009259723
1然而，在日本特开平11-089789号公报的荧光图像装置和日本特开平10-201707号公报的内窥镜装置中，在进行白平衡调节时，未考虑到在该白平衡调节中使用的被摄体的特性偏差，因此产生难以获得良好的观察图像的课题。 However, in a fluorescent imaging apparatus of Japanese unexamined patent publication No. 11-089789 and an endoscope apparatus of Japanese unexamined patent publication No. 10-201707, no consideration is taken for characteristic variation of the subject that is used for white balance adjustment being performed, resulting in a problem that it is difficult to obtain a good observation image. 来源：专利文献 中文专利号：CN101170939A 英文专利号：US2009073261
2因此，有下述课题： 在检测异常时异常检测的精度降低。 Therefore, there is such a subject that the accuracy of the abnormality detection is lowered in detecting the abnormality. 来源：专利文献 中文专利号：CN1286552A 英文专利号：US6690921
3e-Science与科学哲学的新课题 The New Characteristics of Science Research and the New subjects of Philosophy of Science in the Context of e-Science 来源：学术文献
4由此，通过缩减光掩模来降低光掩模设计成本也是个很大的课题。 Therefore, it is another great subject to reduce photomask design cost by reducing the number of photomasks. 来源：专利文献 中文专利号：CN101419987A 英文专利号：US2009101906
5通用型70MHz综合基带设备测试信号源的研制是电子十所通用型70MHz综合基带设备的子课题。 It is the sub-subject of the universal 70MHz integrated baseband device of the 10th institute to research the test signal resource of the universal 70MHz integrated baseband. 来源：学术文献
1进一步，用于识别对象的睡眠和清醒状况的设备可以包括感测ECG信号，即，从集成在床中的不唐突的传感器、例如放置在病人胸部下方以测量心率、呼吸和身体移动的铁驻极体箔(ferro-electretfoil)、板条传感器、感应/压阻带(inductive/piezo-resistive band)、后者的组合中提供的与身体移动相关联的信号、或适于感测人体移动的任何其他的传感器信号。 Further the arrangement for the identification of sleep and wake conditions of a subject may include the sensing of an ECG signal, a signal related to body movements provided from unobtrusive sensors integrated into a bed, e.g. a ferro-electret foil placed underneath the patient's thorax to measure heart rate, respiration and body movements, a slat sensor, an inductive/piezo-resistive band, a combination of the latter or any other sensor signal which is adapted to sense movements of a human body. 来源：专利文献 中文专利号：CN102006824A 英文专利号：US2011034811
2高血压病人抗体阳性血清的平均抗体滴度为1:93.54±2.35,同样明显高于其他心血管病组和正常对照组(P<0.01); The geometric mean titer of the anti-α_1AR-autoantibodies in primary hypertension patients was 1:93.54±2.35, which was also substantially higher than that in the patients with other cardiovascular diseases and healthy subjects(P<0.01). 来源：学术文献
3此外，可以防止病人被迫接受由于忘记打开放射线图像检测器5的电源、错误使用未启动的放射线图像检测器所引起的重新射线拍摄，也可以防止病人由于操作失误而受到不必要的照射。 Moreover, it can be prevented that a patient is obliged to be re-radiographed by using the radiation image detector 5 that is not started by mistake owing to forgetting turn on the power source of the radiation image detector 5, and it is also prevented that a patient is subjected to unnecessary exposure owing to an error in operation. 来源：专利文献 中文专利号：CN101137327A 英文专利号：US2009022276
4结果 全组病人均接受围手术期腹腔化疗 ,治疗后 1、2年生存率分别为 97.1%和 90 .9% ,肝转移率 0 % ,腹膜转移率 2 .86 %。 Results All the subjects of the group received the perioperative chemotherapy; and in one year or two after that, their respective survival rates are 97.1% and 90.9% with liver transfer rate (0%) peritoneum (2.8%). 来源：学术文献
5病人症状对侧纹状体3h及18h特异性摄取~(123)I-β-CIT为(2.0±0.8)和(3.1±0.4); Mean striatal specific uptake of 123I-β-CIT in healthy subjects was 3.0±0.5 and 5.5±0. 6,respective to 3h and 18h after injection. 来源：学术文献
1本发明因此提供了一种用于将导丝直接插入受治疗者的脑实质中的敷设器械。 The present invention thus provides an applicator instrument for inserting a guide wire directly into the brain parenchyma of a subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN101883535A 英文专利号：US2011009879
2本发明还提供了诊断癌症存在或不存在的方法，该方法包括对受治疗者施用本发明的颗粒或药物组合物，然后检测被怀疑患癌的位置或部位存在或不存在所述颗粒或药物组合物。 The invention further provides a method for diagnosing the presence or absence of cancer comprising administering to a subject a particle or a pharmaceutical composition of the invention, then detecting the presence or absence of the particle or the pharmaceutical composition at a locus or site suspected of being cancerous. 来源：专利文献 中文专利号：CN102711776A 英文专利号：US2012282185
3药物输送装置100还包括一个或多个第一传感器元件151，适合以导电接触形式安放在接受治疗者的皮肤上。 The drug delivery device 100 further comprises one or more first sensor elements 151 adapted to be mounted in conductive contact with the skin of a subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN101107025A 英文专利号：US2010063438
4在操作310中，相对于受治疗者的腹壁定位远端针头口。 The distal needle port is positioned relative to the abdominal wall of the subject in an operation 310. 来源：专利文献 中文专利号：CN102309809A 英文专利号：US2012203175
5然后将导管10的末端18从口或鼻插入受治疗者S的食道E中。 The distal end 18 of the catheter 10 is then inserted orally or nasally into the esophagus E of the subject S. 来源：专利文献 中文专利号：CN1148797A 英文专利号：US5836895
1在本发明中，使作为运算单元的个人计算机本体1具有识别受试者的输入图像的毛发区域的功能。 In the present invention, the personal computer 1 is given also as a processing means which has a function to distinguish the hair area in the input image of the subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN1339947A 英文专利号：US6719565
2按照惯例，如图3(A)中所示，由于每个底侧圆形部4的内周边侧被压缩，所以与压缩应变相对应的拉伸应力Ps残留在位于本体部3的底侧处的每个底侧圆形部4的内周边侧，而由于每个底侧圆形部4的外周边侧受到拉力，所以与拉伸应变相对应的压缩应力Pc残留在每个底侧圆形部4的外周边侧。 Conventionally, as shown in FIG. 3(A), a tensile stress Ps corresponding to a compressive strain remains at an inner peripheral side of each of the bottom side rounded portions 4 located at the bottom sides of the body portion 3 because the inner peripheral side of each of the bottom side rounded portions 4 is compressed, whereas a compressive stress Pc corresponding to a tensile strain remains at an outer peripheral side of each of the bottom side rounded portions 4 because the outer peripheral side of each of the bottom side rounded portions 4 is subjected to a tensile force. 来源：专利文献 中文专利号：CN101528380A 英文专利号：US2010025284
3从超声波探头向对象发送超声波，由超声波探头从对象接收超声波回波，以及由装置本体对接收信号进行电处理以产生超声波图像。 Ultrasonic waves are transmitted from the ultrasound probe toward a subject, an ultrasonic echo from the subject is received by the ultrasound probe, and the reception signal is electrically processed by the apparatus body to produce an ultrasound image. 来源：专利文献 中文专利号：CN102631216A 英文专利号：US2012209119
4信息技术教师本体性知识研究 Research on Information Technology Teachers' subject-matter Knowledge 来源：学术文献
5然后在步骤S3中，在装满由磷酸铁系溶液组成的处理液的处理槽中整个浸渍活塞本体21进行化学处理，通过干燥在活塞本体21的整个表面上形成非晶质的磷酸铁膜。 Then, in step S3, the piston main body 21 is subjected to a chemical conversion treatment by fully dipping it in a treatment vessel, in which a treatment liquid consisting of an iron phosphate-based solution is filled, and dried so as to form an amorphous iron phosphate film on the whole surface thereof. 来源：专利文献 中文专利号：CN101376271A 英文专利号：US2009056871
1滤波单元130执行对于图像的客观或主观质量改进的滤波操作。 The filtering unit 130 performs a filtering operation for objective or subjective quality improvement of an image. 来源：专利文献 中文专利号：CN102870414A 英文专利号：US2013107959
2虽然当前许多医疗记录系统(Lawrence Weed的概述，面向问题的医疗记录/主客观评估计划模型的问题(POMR/SOAP))(医疗记录，医疗教育和病人护理。Cleveland:Case Reserve Press 1969)试图以逻辑的方式组织医疗记录，但是由于当天的咨询谈话数据模型和病人总体健康状态数据模型是分立的，所以仍然不适用于平滑信息流和有效的计算机化。 While the best of the current crop of medical record systems as epitomised by the Problem Oriented Medical Record/subjective Objective Assessment Plan model (POMR/SOAP) by Lawrence Weed (Medical Records, Medical Education and Patient Care. Cleveland: Case Reserve Press 1969.), attempts to structure medical record in a logical manner, it still does not lend itself to smooth information flow and effective computerisation as there is a schism in the day of consultation encounter data model and the patient global health status data model. 来源：专利文献 中文专利号：CN1227645A 英文专利号：US6226620
3其次，对主观否定和客观否定进行具体分析，把主观否定分为主观意愿、动机，主观判断、评价以及主观心理、状态，并归纳了主观量级和客观量级； subjective negation involves volition, motivation, personal judgement, appraisal and mental state or psychological state of a language user. 来源：学术文献
4在图25A和25B中，横坐标表示主观质量评价实验获取的直观质量，纵坐标表示通过估计主观质量而获得的客观质量。 In FIGS. 25A and 25B, the abscissa represents the subjective quality acquired by subjective quality assessment experiments, and the ordinate represents objective quality obtained by estimating the subjective quality. 来源：专利文献 中文专利号：CN101978700A 英文专利号：US2011013694
5求解区间DEA的主客观方法及其数据一致性问题 subjective and Objective Method of Solving Interval DEA and Their Data Consistency 来源：学术文献
1另外，在回油控制模式916、制冷剂回收控制模式917、除霜控制模式920和除霜后控制模式921中，在空调机1异常停止时，可以将低压异常从异常原因的分析对象中去除。 Still further, the low pressure error can be excluded from the subject of analysis of error factors when the air conditioner 1 is abnormally stopped in any of the following control modes: oil return control mode 916, pump down control mode 917, defrost control mode 920, and post-defrost control mode 921. 来源：专利文献 中文专利号：CN101490478A 英文专利号：US2009320507
2此外，在引入了称为波束形成的技术(利用这种技术可以在使波束的方向性变窄之后控制波束的方向，使得无线电波有效到达接收侧)或使用了具有高线性的、例如60GHz的高带宽无线电波的情况下，由于一细微的原因，通信质量波动，并且由于显示图像的闪烁引起的主观图像质量的恶化变得显著。 Moreover, in a case where a technique called beam forming with which a direction of beams can be controlled after a directivity of the beams is narrowed so that radio waves reach the reception side efficiently is introduced or high bandwidth radio waves of, for example, 60 GHz that have high linearity is used, the communication quality fluctuates by a trivial cause and deterioration of a subjective image quality due to flickering of a display image becomes prominent. 来源：专利文献 中文专利号：CN102036024A 英文专利号：US2011080942
3出于这种原因，显影容器20中的调色剂长时间地经受第一馈送螺旋桨22a和第二馈送螺旋桨22b的搅拌并在穿过修整部件25时经受摩擦。 For this reason, the toner in the developing container 20 is subjected to stirring of the first and second feeding screws 22a and 22b and rubbing at the time of passing through the trimming member 25, for a long time. 来源：专利文献 中文专利号：CN102004414A 英文专利号：US2011052220
4由于该原因，例如，使选择和执行能够获得与被摄对象相对应的最佳色调的控制变成可能，并且可以改善颜色再现性。 For this reason, for example, it becomes possible to select and perform a control that enables obtaining an optimal tone corresponding to a subject, and the color reproducibility can be improved. 来源：专利文献 中文专利号：CN102859995A 英文专利号：US2013038767
5方法 785例倾斜试验中 ,6 0～ 82岁的老年患者 110例 ,平均年龄 (6 5± 4)岁 ,其中不明原因晕厥者 39例 ,心脑疾病伴晕厥者 13例 ,非晕厥者 5 8例。 Methods Among the 785 subjects examined for TTT, 110 were elders with an average age of( 65±4) years, ranging from 60 to 82. Out of the 110 elder subjects, 39 syncope patients were due to unknown reasons, 13 due to heart or brain diseases and 58 were non syncope subjects. 来源：学术文献
1就是说，白平衡控制电路612基于从主控制器62提供的WB调整数据，以及关于亮度、色度和其它参数的数据，来识别在成像景物中、估计原来就是白色的某些部分，并确定在每个所识别的部分中的R(红)、绿(G)、蓝(B)颜色分量的平均值、G/R比率和G/B比率，并使用这些比率作为R和B分量的校正增益来进行电平校正。 That is, the white balance control circuit 612 identifies portions in the imaged subject that are estimated to be inherently white based on WB adjustment data provided from the main controller 62 along with the data on the brightness, chroma, and other parameters, determines the average values of the R, G, and B color components, the G/R ratio, and the G/B ratio in each of the identified portions, and performs level correction by using the ratios as correction gains for the R and B components. 来源：专利文献 中文专利号：CN101753815A 英文专利号：US2010134676
2如果得到有效的景物距离信息，控制转到步骤S18，如果距离测量是不可能的，则以主动方式执行最终积分2(步骤S24)。 If valid subject distance information is obtained, control proceeds to step S18. If distance measurement is impossible, final integration 2 is performed in the active mode (step S24). 来源：专利文献 中文专利号：CN1274867A 英文专利号：US6411782
3所述信息查找系统查找由所述成像设备成像的景物的信息并将查找结果发送至所述成像设备。 The information search system searches for the information on a subject of which an image is taken by the imaging apparatus and transmits the search result to the imaging apparatus. 来源：专利文献 中文专利号：CN102132553A 英文专利号：US2010039505
4如果景物具有高亮度，则以被动方式进行距离测量(步骤S82)。 If the subject has a high luminance, distance measurement is made in the passive mode (step S82). 来源：专利文献 中文专利号：CN1274867A 英文专利号：US6411782
5另外还提供了把光投射到景物上的泛光照明源14，及收集来自泛光照明源14的投射光的投射透镜1c。 There are also provided a floodlight source 14 for projecting light onto subjects and a project lens 1c for gathering the projected light from the floodlight source 14. 来源：专利文献 中文专利号：CN1274866A 英文专利号：US6438324
1-基于超声的遥测系统，使用红外线或激光束，它可包括安排在研究对象10的方向上的屏幕20的水平处的传输器和/或传感器； an ultrasound-based telemetry system, using infra-red radiation or a laser beam which may comprise a transmitter and/or a sensor arranged at the level of the screen 20 in the direction of the subject 10; 来源：专利文献 中文专利号：CN102481095A 英文专利号：US2012106813
21.研究对象:选择2004年12月~2005年10月在河北省人民医院妇产科住院分娩的孕妇50例,孕周均达到36周,且新生儿均为活产儿。 1.The study subject: 50 pregnant women who had prenatal examined and delivered in Obstetrics of the Hebei Provincial People Hospital were selected from December 2004 to October 2005. The weeks of gestation of them was over 36 and their babies are living. 来源：学术文献
3本次研究的研究对象是这个研究队列的一个部分，研究一中的研究对象为这个研究队列的绝经后女性人群； The subjects in this study were chosen from this cohort. 来源：学术文献
4然后研究对象10回答针对至少一个模糊感知标准的问题，以便表征他在显示于屏幕20上的图像中感知的模糊水平(步骤6)。 The subject 10 then answers the question for at least one of the blur perception criteria, in order to characterize the level of blur that he perceives in the image displayed on the screen 20 (step 6). 来源：专利文献 中文专利号：CN102481095A 英文专利号：US2012106813
5在图2的实施例中，输入插座21接收输入信号，该插座含有第一管脚31和第二管脚32，把导线插入其中后，就传送指示研究对象的皮肤在二个不同部位上皮层电位的第一、第二输入信号。 up.6. In the embodiment of FIG. 2, the input signals are received by the input jack 21 which includes a first socket 31 and a second socket 32 into which are inserted leads carrying first and second input signals indicating the skin potential of the subject at two different locations. 来源：专利文献 中文专利号：CN86102750A 英文专利号：US4679002
1对教师专业发展的理论研究和具体实践进行综合考察,笔者发现不论是教师专业发展的目的内容、教师专业发展的执行者、教师专业发展的组织实现模式,还是对教师专业发展的评价,都不同程度地存在着忽视教师主体需要、忽视教师情意、教师期望等教师专业结构的深层次内容的发展; After reviewing the theory and practice of teachers' professional development, I fount that all of the aim, content, participants, organizing model and the appraise of teachers' professional development neglect teachers' subjective need and the development of some factors of teachers' professional structure such as teachers' emotion and teachers' expectation etc. 来源：学术文献
2地理信息系统(GIS，Geographic Information System)是融计算机技术、数据库管理系统和计算机图形学于一体的一门跨专业的新技术。 As a newborn cross-subject technology, GIS(Geographical Information System)merges computer technology , database management system and computer graphic science. 来源：学术文献
3通过对商用计算机演变过程的分析 ,阐述了信息经济的起因及信息管理专业在新形势下的作用和任务。 By analyzing the evolution of commercial computer,we represent the developmental reason of information economy,the function and the task of information management subject under the new situation 来源：学术文献
4优化学科专业,服务地方经济建设和社会发展 Optimizing subjects and Specialities to serve Regional Economy Construction andDevelopment of Society 来源：学术文献
5民族语文专业现代汉语教学思考 On the modern Chinese teaching in the major subjects of minority languages 来源：学术文献
1在步骤S111中操作者询问受验者是否感到疼痛的同时，该手动挤压手柄4被小心地操作。 This manual compression handle 4 is carefully operated while the operator asks the subject whether the subject feels pain or not in step S111. 来源：专利文献 中文专利号：CN102525554A 英文专利号：US2012136234
2因此，重新尝试挤压的次数减少，并且受验者的疼痛减小。 Accordingly, the number of times that compression is retried is reduced and pain of the subject is reduced. 来源：专利文献 中文专利号：CN102525554A 英文专利号：US2012136234
3受验者在图像捕获期间面向下躺在床上，并且将乳房112嵌入到乳房嵌入孔中。 A subject lies on the bed with her face down during image-capturing and inserts the breast 112 into the breast insertion hole. 来源：专利文献 中文专利号：CN102475551A 英文专利号：US2012136235
4另外，扫描机架20还包括旋转控制器26用于保持X射线管21和多行探测器24并控制绕受验者HB的体轴旋转的机架旋转部分15、用于发射/接收控制信号等至/从操作控制台1的机架控制器29、和成像台10。 Further, the scan gantry 20 includes a rotation controller 26 which holds the X-ray tube 21 and the multi-row X-ray detector 24 and controls a gantry rotating segment 15 rotated about a body axis of the subject HB, and a gantry controller 29 which transmits/receives control signals or the like to/from the operation console 1 and the imaging table 10. 来源：专利文献 中文专利号：CN101433464A 英文专利号：US2009122953
5如图1A和1B所示，辐射型温度计用于通过测量受验者中耳的温度而测定受验者的体温，该温度计具有主体1、探头2、称作测量起动开关的用于起动测量的开关3和显示装置4。 As shown in FIG. 1A and FIG. 1B, a radiant type thermometer is for measuring the temperature of a subject by measuring the temperature of the eardrum of the subject and is equipped with a main body 1, a probe 2, a switch 3 for starting measurement as a measurement-starting switch and a display device 4. 来源：专利文献 中文专利号：CN1286398A 英文专利号：US6435712
1因此，通过将本发明的光驱动型驱动器和光输出型电压传感器应用于IC试验装置，即使试验头THD和主框架MIN之间距离变长，也可以通过以光信号在其间授受，而不受任何电障碍地将试验图形信号提供给被试验IC10。 Accordingly, by the application of the optical driver and the optical output type voltage sensor of the present invention to the IC testing apparatus, the test pattern signal can be applied to the IC under test 1 without being subjected to an electrical disturbance even if the distance between the test head THD and the mainframe MIN is long, because signals are transmitted therebetween as optical signals. 来源：专利文献 中文专利号：CN1252131A 英文专利号：US6586953
2基于在脑电频率范围内的磁场剌激对脑过程可能有调制作用的假设，并在已取得结果的基础上，本文在22名正常被试者中比较了5Hz和20Hz的磁场剌激对进行选择反应（SRP）和选择心算（SMA）时脑反应的影响。 Effects of 5 and 20Hz magnetic field(MF) on brain response were compared in 22 normal subjects during selective response(SRP) and selective mental arithmetic(SMA). 来源：学术文献
3经典测验理论 (CTT)的主要缺点有 :对测题难度、区分度及测验信度的估计依赖于被试组 ,对被试能力的估计依赖于所使用的测验题目 ,只提供平均测量精度等 . Classical Test Theory (CTT) has many defects,namely the estimations of its parameters depend on the subjects,the estimation of ability level depends on the items,and it offers only average precision of estimation. 来源：学术文献
46名被试ERP测验数据记录不合格; 6 subjects's data of ERP were not unqualified, excluded too; 来源：学术文献
5在步骤230中，对每一名被试者，通过减去先前的测量值计算代谢特征的变化和血糖水平的变化。 In step 230, for each subject, variations of metabolic features and variation of blood glucose level are computed by subtracting the previously measured values. 来源：专利文献 中文专利号：CN101594823A 英文专利号：US2010036221
1另一个实施方案中，受试对象在接受治疗的48小时之前，但是在治疗前三或两周之内发生过SCI。 In another embodiment, the subject has experienced a SCI more than 48 hours before, but within the last three or two weeks, of treatment. 来源：专利文献 中文专利号：CN101494978A 英文专利号：US2010233159
2在2名健康受试对象的PBMC培养物中，在这两个培养物之间的RNase L降解分析中未观察到显著差异。 In the PBMC cultures of the two healthy subjects, no significant differences were observed in the analysis of RNase L degradation between the two cultures. 来源：专利文献 中文专利号：CN101934071A 英文专利号：US2010331261
3(i)将发明第一方面所述的成像探针给予受试对象； (i) administration of an imaging probe according to the first aspect of the invention to the subject; 来源：专利文献 中文专利号：CN103068407A 英文专利号：US2013064768
4另外，将参照电极另外置于受试对象的外部皮肤表面等其他部位，可以测定相对于该参照电极的电位。 Alternatively, a reference electrode is separately provided in another site, such as the surface of the outer skin of a subject, and potential relative to the reference electrode may be measured. 来源：专利文献 中文专利号：CN103108601A 英文专利号：US2012330293
5这样的输入元件也可以包括脉冲传感器或心电图(ECG)装置以能够记录受试对象的心率，心率与受试者的生理活动水平紧密相关。 Such input elements may include a pulse sensor or electrocardiography (ECG) devices to enable the recording of the subject's heart rate, which is closely related to his/her physical activity level. 来源：专利文献 中文专利号：CN101292158A 英文专利号：US2009087920
1学科融合与建立合理的学科教师教育课程体系 Strengthening subject Amalgamation, Building up Reasonable Curriculum System of Teachers' Education 来源：学术文献
2物理实验课程教学体系改革初探 To Probe into Reform of Teaching System for subjects of physics Experiment 来源：学术文献
3可持续发展课程教育是提高国民可持续发展能力的重要途径 . Sustainable development subject education is an important way to promote national sustainable development ability. 来源：学术文献
4论远程教育课程导修策略 On Guiding Strategies to Distance Education subjects 来源：学术文献
5在中等职业学校信息技术与《机械设计》课程整合的研究 Research on the Integration of Information Technology and Machine Design subject in College 来源：学术文献
1本发明包含与2011年6月10日提交给日本专利局的日本优先权专利申请JP 2011-130652中公开的主题相关的主题，其全部内容通过引用包含于此。 The present disclosure contains subject matter related to that disclosed in Japanese Priority Patent Application JP 2011-130652 filed in the Japan Patent Office on Jun. 10, 2011, the entire content of which is hereby incorporated by reference. 来源：专利文献 中文专利号：CN102819825A 英文专利号：US2012314093
2本公开的主题涉及2011年2月7日递交给日本专利局的日本优先权专利申请JP 2011-024392中公开的主题，并且通过引用将其全部结合在这里。 The present disclosure contains subject matter related to that disclosed in Japanese Priority Patent Application JP 2011-024392 filed in the Japan Patent Office on Feb. 7, 2011, the entire content of which is hereby incorporated by reference. 来源：专利文献 中文专利号：CN102630021A 英文专利号：US2012201454
3本公开含有的主题涉及2010年7月28日递交给日本专利局的日本优先权专利申请JP2010-169269中公开的主题，并且通过引用将其全部结合在这里。 The present disclosure contains subject matter related to that disclosed in Japanese Priority Patent Application JP 2010-169269 filed in the Japan Patent Office on Jul. 28, 2010, the entire contents of which is hereby incorporated by reference. 来源：专利文献 中文专利号：CN102346300A 英文专利号：US2012026568
4本申请包含与2011年9月5日提交给日本专利局的日本优先权专利申请JP 2011-192498中公开的主题相关的主题，该专利申请的全部内容包含于此以资参考。 The present disclosure contains subject matter related to that disclosed in Japanese Priority Patent Application JP 2011-192498 filed in the Japan Patent Office on Sep. 5, 2011, the entire contents of which are hereby incorporated by reference. 来源：专利文献 中文专利号：CN103178957A 英文专利号：US2013058477
5本发明包含涉及2008年3月18日提交给日本特许厅的日本优先权专利申请JP 2008-068809的主题，通过引用而将其全文并入本文中。 The present application contains subject matter related to that disclosed in Japanese Priority Patent Application JP 2008-068809 filed in the Japan Patent Office on Mar. 18, 2008, the entire contents of which is hereby incorporated by reference. 来源：专利文献 中文专利号：CN101540052A 英文专利号：US2009238408
1彩色空间转换单元103将已经经历滤波处理的每个噪声参数的拜尔阵列的图像提供给预测抽头获取单元105和类别抽头获取单元106作为与教师图像对应的每个噪声参数的学生图像。 The color space converting unit 103 supplies the image of the Bayer array of each noise parameter that has been subjected to the filter process to the prediction tap acquiring unit 105 and the class tap acquiring unit 106 as a student image of each noise parameter corresponding to the teacher image. 来源：专利文献 中文专利号：CN102790885A 英文专利号：US2012294515
2主部分70示出用户可得的电子书64的表示，而次部分72示出用户的电子书被分类成的各种主题类别66。 The primary portion 70 shows the representations of electronic books 64 available to the user, while the secondary portion 72 shows various subject categories 66 which the user's electronic books are categorized in. 来源：专利文献 中文专利号：CN102640175A 英文专利号：US2012240081
3基于所识别的在输入图像中描绘的对象与模型对象之间的外观的差别的确定类别，从多个候选短语中选择一个或多个短语。 select the one or more phrases from the plurality of phrase candidates based on a determined category of the identified difference in appearance between the subject depicted in the input image and the model subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN102902704A 英文专利号：US2013027535
4通过重复该步骤S301～S306，权重w3（k）为0时的操作器压力Po（k）以及开度X（k）被排除在外，仅权重w3（k）为1时的操作器压力Po（k）以及开度X（k）被抽取（参见图28），将该抽取的数据作为有效的数据（抽取对象数据），对每个类别i，求出该类别i内的操作器压力Po的最大值Max_p〔i〕及最小值Min_p〔i〕。 Through repeating Step S301 through S306 the operating device pressures Po (k) and the degrees of opening X (k) wherein the weighting w3 (k) is zero are excluded, and only those operating device pressures Po (k) and degrees of opening X (k) wherein the weighting w3 (k) is 1 can be extracted (referencing FIG. 28), where these extracted data are used as valid data (data subject to extraction), and a maximum value Max_p (i) and a minimum value Min_p (i) for the operating device pressures Po within the category i are calculated for each category i. 来源：专利文献 中文专利号：CN102980781A 英文专利号：US2013060388
5彩色空间转换单元103将已经经历滤波处理的每个噪声参数的拜尔阵列的图像提供给预测抽头获取单元105和类别抽头获取单元106，作为与教师图像对应的每个噪声参数的学生图像。 The color space converting unit 103 supplies the image of the Bayer array of each noise parameter that has been subjected to the filter process to the prediction tap acquiring unit 105 and the class tap acquiring unit 106 as a student image of each noise parameter corresponding to the teacher image. 来源：专利文献 中文专利号：CN102790885A 英文专利号：US2012294515
1将步骤B-3中获得的化合物的水溶液经历与实施例1步骤A-9类似的操作，得到标题化合物，为白色固体(6.71g，71.8％收率)。 The aqueous solution of the compound obtained in Step B-3 was subjected to a similar operation to Step A-9 of Example 1 to give the title compound as a white solid (6.71 g, 71.8% yield). 来源：专利文献 中文专利号：CN101679339A 英文专利号：US2010035947
2在实施例10条件下，将实施例83形成的化合物水解，得到标题化合物，m. The compound forming the subject of Example 83 is hydrolysed under the conditions of Example 10 to yield the compound, m. 来源：专利文献 中文专利号：CN1129701A 英文专利号：US5629339
3标题204可包含发件人信息、主题、发送日期和发送时间。 Header 204 may contain sender information, the subject, date sent, and time sent. 来源：专利文献 中文专利号：CN1365573A 英文专利号：US2010115559
4目前的商品花卉和园艺泡沫是苯酚/甲醛泡沫，它们对健康有潜在的危害并且还有环境问题，原因是按1986年超级基金修改和重新核定法案(SuperfundAmendments and Reauthorization Act)(SARA)标题Ⅲ的313节和40 C.F. R.372部分的记录要求，苯酚和甲醛都是有毒性的化学品。 Current commercial floral and horticultural foams are phenol/formaldehyde foams which are potential health hazards and have environmental problems because both phenol and formaldehyde are toxic chemicals subject to Section 313 of Title III of the Superfund Amendments and Reauthorization Act (SARA) of 1986 and 40 C.F. 来源：专利文献 中文专利号：CN1216971A 英文专利号：US5714000
5操作中，当发现了数据组起始代码的时候，定位检测电路72就在数据组标题所描述的加密控制信息的内容基础上，辨别该分组数据的数据流是否应被加密。 In operation, the location detection circuit 72 decides whether or not the stream for the packet data is subjected to scrambling, based upon the content of the scramble control information described in the packet header part, when the packet start code is detected. 来源：专利文献 中文专利号：CN1155196A 英文专利号：US5787179
12.如权利要求1所述的方法，其中与所述用户配置文件有关或与所述环境有关的所述信息以主语-谓语-宾语的形式如以RDF表示，或以< 2. The method of claim 1 wherein said information related to user profile or to the environment are expressed in the form of subject-predicate-object as in RDF or pars < 来源：专利文献 中文专利号：CN101821994A 英文专利号：US2010222080
2在另一实例中，如果通过句子图解法表示操作确定文本串内的特定单词与关键性优先级表215的行73的准则(数据字段35和36)大体上匹配(因为所述特定单词是串的主语短语内的形容词)，那么所述特定单词可被指派优先级值40，如数据字段39中所示。 In another example, if a particular word within a text string is determined by sentence diagramming operation to substantially match the criteria (data fields 35 and 36) of row 73 of the criticality priority table 215 because the particular word is an adjective within the subject phrase of the string, the particular word may be assigned a priority value of 40 as shown in data field 39. 来源：专利文献 中文专利号：CN102239490A 英文专利号：US2010145676
3现代汉语“述人主语+不能+Vp”构式分析 Analysis of the sentence structure “Personal subject +buneng(不能)+ Vp” 来源：学术文献
4对每一个简单句，模块212在其中确定一个主语和一个谓语，然后返回两个经过标记的文字串： For each simple sentence, the module 212 identifies a subject and a predicate and returns two labeled text strings: 来源：专利文献 中文专利号：CN101814067A 英文专利号：US2010174526
5现代汉语主语的语法意义 The Grammatical Meaning of Modern Chinese subject 来源：学术文献
1在其它实施例中，进度显示器指示花费在与一个或多个科目相关的每个活动上的时间。 In further embodiments, the progress displays indicate time spent on each activity associated with one or more subjects. 来源：专利文献 中文专利号：CN103282930A 英文专利号：US2012122066
2(c)用于监测所述儿童在每个科目中的进度的软件模块； (c) a software module for monitoring the progress of the child in each of the subjects; 来源：专利文献 中文专利号：CN103282930A 英文专利号：US2012122066
3在一些实施例中，进度显示器指示花费在每个科目上的时间。 In some embodiments, the progress displays indicate time spent on each subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN103282930A 英文专利号：US2012122066
4在软件内，软件提供者可以提供附加服务，例如，在数学和另外的课程科目中的日常练习，以收取费用(例如，$3、$5)。 Within the software, the software provider may offer additional services such as, for example, daily practices in mathematics and additional lesson subjects, for a fee (e.g., $3, $5). 来源：专利文献 中文专利号：CN102844778A 英文专利号：US2012245984
5在一些实施例中，科目包括一个或多个适合大约1至10岁儿童的信息科技主题，包括(但不限于)计算机技能和网络安全。 In some embodiments, the subjects include one or more information technology topics appropriate for children aged about 1 to 10 including, by way of non-limiting examples, computer skills and Internet safety. 来源：专利文献 中文专利号：CN103282930A 英文专利号：US2012122066
1地质图书馆的专题特色数据库建设 The construction prospective of distinctive subject database in national geological library 来源：学术文献
2因此，《普通高中数学课程标准(实验)》在必修课程中设置算法内容的同时，还要求在数学课程的相关内容中也要渗透算法思想，运用算法解决问题，在选修课程中还设置了“中国古代数学瑰宝”和“算法思想的历程”等与算法相关的专题。 Therefore, for Standard of Normal Nigh School Mathematics Curriculum (Experiment), the required courses have included the scope of algorithm, in the meantime subjects have been set to the required courses corresponding to Chinese Ancient Mathematical Gem andProcess of Algorithm Thoughts, etc. 来源：学术文献
3科技期刊的专题策划 Special subject planning of the sci-tech periodicals 来源：学术文献
4网上信息专题数据库建设初探 Discussion on the Establishment of Internet subject Databases 来源：学术文献
5ATM支持IP业务的网络技术研究——1998年SG13专题报告 Research on the Network Technologies for ATM to Support IP ——SG13 subject Report 1998 来源：学术文献
1肉身化主体与主观的身体——米歇尔·亨利与身体现象学 Meat Body subject and subjective Body ——Michael Henry and Physical Phenomenology 来源：学术文献
2另外，确定功能性解剖结构的处理是复杂并高度主观的任务，这需要极具经验的电生理学家恰当地进行。 In addition, the process of determining the functional anatomy is a complex, and highly subjective task, which requires an extremely experienced electrophysiologist to do properly. 来源：专利文献 中文专利号：CN101909518A 英文专利号：US2010278360
3注意，在所述SNR计算中，可引入主观的声音大小相对于各频率变化的效应。 Note that, in the SNR calculation, an effect of subjective magnitude of sound that changes with respect to each frequency may be introduced. 来源：专利文献 中文专利号：CN101620855A 英文专利号：US2010004927
4这些措施增强了驾驶者对于提高的舒适性和安全性的客观和主观的感受。 These measures boost the objective and subjective sensitivity of the driver toward increased comfort and safety. 来源：专利文献 中文专利号：CN101825023A 英文专利号：US2010222991
5决定每个区域应该映射到哪个区是非常主观的任务，因为这依赖于HVS如何完成视觉适应。 To decide which zone each region should be mapped to is a very subjective task because this depends on how the HVS completes the visual adaptation. 来源：专利文献 中文专利号：CN102473295A 英文专利号：US2012113130
1作为传感器部的磁性传感器42a、42b分别借助检测到既定值以上的磁通这一情况而输出表示用纸S沿纸宽度方向W偏离即发生了用纸S的横向拉拽这一主旨的检测信号。 When the magnetic flux of the predetermined value or more is detected, each of the magnetic sensors 42a and 42b as the sensor portions outputs a detection signal indicating that the sheet S has deviated in the paper width direction W, that is, the sheet S has been subjected to transverse tension. 来源：专利文献 中文专利号：CN102791492A 英文专利号：US2013010315
2然而，选择这些值仅仅是为了更好的理解本发明的主旨。 However, those values are merely selected for better understanding of the subject matter of the present invention. 来源：专利文献 中文专利号：CN1300474A 英文专利号：US6724742
3任何这样的实施例将落在本发明的范围内并且是保护的主旨。 Any such embodiment will fall under the scope of the present invention and is a subject matter of protection. 来源：专利文献 中文专利号：CN101479969A 英文专利号：US2010042740
4在实施例15中，实施例1-14的一个或任意结合的主旨可选地包括一系统，所述系统包含在移动电话的电源中。 In Example 15, the subject matter of one or any combination of Examples 1-14 can optionally include the system being included in a power source for a cellular telephone. 来源：专利文献 中文专利号：CN103427630A 英文专利号：US8536928
5本申请包含的主旨涉及2008年7月10日在日本专利办公室提交的日本优先权专利申请第JP2008-179690中公开的内容，这里依据授权并入其全部内容。 The present application contains subject matter related to that disclosed in Japanese Priority Patent Application JP 2008-179690 filed in the Japan Patent Office on Jul. 10, 2008, the entire content of which is hereby incorporated by reference. 来源：专利文献 中文专利号：CN101625513A 英文专利号：US2010007853
1图10是柱状图，其比较了当在相同的LDI试验中用实施例4和1的各3ml分别人工地擦在试验对象的左前臂和右前臂上3分钟时，通过LDI监测的从基线开始的血流变化。 FIG. 10 is a bar graph comparing the blood flow changes from baseline monitored by LDI when 3 ml of each of Examples 4 and 1 were manually rubbed on the left forearm and right forearm of the subject respectively for 3 minutes in the same LDI test. 来源：专利文献 中文专利号：CN101549156A 英文专利号：US2009197892
2本发明提供一种可以生成试验对象的三维(3D)光声图像的光声成像系统和方法。 The present invention provides a photoacoustic imaging system and method that allows for the creation of three-dimensional (3D) photoacoustic images of a subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN102573621A 英文专利号：US2011054292
3在图4中，是在实施例11-15的2ml组合物人工地擦在试验对象前臂上后，通过LDI监测的，从基线开始的血流变化柱状图。 A bar graph of the blood flow changes from baseline monitored by LDI after 2 ml of the compositions of Examples 11-15 were manually rubbed of the forearm of subjects is set forth in FIG. 4. 来源：专利文献 中文专利号：CN101543494A 英文专利号：US2009054498
4本发明方法优选在活体内样品上进行，这最好是人类试验对象，或是该人类试验对象中的器官或器官系统。 The method of the invention is preferably carried out on an in vivo sample, which is most preferably a human subject, or an organ or organ system in said human subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN101678127A 英文专利号：US2010247435
5选择30个试验对象，他们具有健康的牙龈，没有牙龈疾病或不规则牙齿，口腔中具有除假牙和蚀牙以外的20个可测试牙齿。 30 subjects were selected having healthy gums and no recognized gum involution or irregular dentition and having more than 20 teeth to be tested except for prosthetic teeth and dental caries in the mouths. 来源：专利文献 中文专利号：CN1203767A 英文专利号：US5991957
1图7为按照本发明题目的描述建造新的SOM类的详细的流程图; FIG. 7 is a flowchart depicting the detailed construction of a new SOM class in accordance with the subject invention; 来源：专利文献 中文专利号：CN1073276A 英文专利号：US5428792
2图4为按照本发明题目的描述语言的中性对象界面的流程图; FIG. 4 is a flowchart depicting a language neutral object interface in accordance with the subject invention; 来源：专利文献 中文专利号：CN1073276A 英文专利号：US5428792
3图9为按照本发明题目的描述建造新的SOM类对象的详细初始化的流程图; FIG. 9 is a flowchart depicting the detailed initialization of a new SOM class object in accordance with the subject invention; 来源：专利文献 中文专利号：CN1073276A 英文专利号：US5428792
4搜索程序13具有通过对接受搜索的文件43按照存储在索引2文件22中的文档题目等等进行分类来创建树形层次的功能(下文称为“虚拟分类功能”)。 The search program 13 has a function of creating a tree-like hierarchy by classifying the files 43 subject to search by document , etc., as stored in the index 2 file 22 (hereinafter “virtual classification function”). 来源：专利文献 中文专利号：CN102483765A 英文专利号：US2012173511
5本文题目是山东省科研基金资助课题《建筑热桥的动态特性及能耗分析》(编号J03L06)的子课题。 The subject is a sub subject of a fund subsidy subject of scientific research of Shandong Province, which is "The thermal bridge of building dynamic characteristic and energy consumption analysis"(Number:J03L06). 来源：学术文献
1交往教学与学生主体性的发展 The Communicative Teaching and the Development of the Student's subjective 来源：学术文献
2提高教师自身素质 培养学生主体意识——《毛泽东思想概论》教学方法探索 Improving Teachers' Qualities Cultivating Students' subjective Consciousness——Probing into the teaching method of the couse—The Introduction to Mao Zedong Thoughts 来源：学术文献
3学生主体论与体育俱乐部教学模式的实践 Students-as-the-subject and Reforming in Physical Education 来源：学术文献
4生物活动教学促进学生主体性发展的研究 The Study on Improving the Development of Students' subjectivity in the Biological Activity Teaching 来源：学术文献
5发挥学生主体作用与教育成功的关系 Relation between Giving Play to subject Function of Students & Success in Education 来源：学术文献
11.一种医学图像管理系统，用于管理由用于射线照相被摄体以产生医学图像的图像产生部件所产生的医学图像，并且响应于来自装配有显示部件的射线照片解释终端的请求，提供该医学图像，其中该系统包括： 1. A medical image management system to manage a medical image produced by an image producing member to radiograph a subject to produce the medical image, and to supply the medical image in response to a requirement from a radiogram interpretation terminal equipped with a display member, the system comprising: 来源：专利文献 中文专利号：CN101395631A 英文专利号：US2009012968
2在这种情况下，判断装置可以判断由图像捕捉装置捕捉的图像中被包括作为被摄物的各个人物是否是不引人注意的非主要人物，并且控制装置可以控制对要记录的图像的捕捉处理，该捕捉处理由图像捕捉装置作为图像相关处理来执行。 In this case, the determination means may determine whether each character included as a subject in the image captured by the image capturing means is an unnoted non-main character, and the control means may control a process of capturing an image to be recorded, which is performed as the image-related process by the image capturing means. 来源：专利文献 中文专利号：CN101848337A 英文专利号：US2010245612
3这样得到的金属箔层叠体1中，对层叠基材2实施预压制工序，因此，基于与上述实施方案1同样的理由，在吸湿钎焊耐热试验中可以避免在树脂浸渗基材2a的表面发生膨胀的情况。 Since the laminated base material 2 is subjected to the prepressing step also in the metallic foil laminate body 1 thus obtained, it is possible to avoid the event that swelling occurs on the surfaces of the resin-impregnated base materials 2a in the moisture absorption solder heat resistance test for the same reasons as in Embodiment 1 described above. 来源：专利文献 中文专利号：CN102656011A 英文专利号：US2012279652
4这样限制燃料电池组10的输出电流的理由，是为了缓和低电压单电池1接受的过度的负载以恢复该低电压单电池1的发电能力。 The reason for limiting the output current of the fuel cell stack 10 in this way is to moderate excessive load to which the low-voltage cell 1 is subjected, so that the low-voltage cell 1 may recover its generating capability. 来源：专利文献 中文专利号：CN101911361A 英文专利号：US2010239930
5其理由是因为以后将在抗蚀剂膜86及87上形成(曝光、显影)其它图形。 This is because the resist films 86 and 87 will be subjected to the formation (exposure and development) of another pattern later. 来源：专利文献 中文专利号：CN1294540A 英文专利号：US6563079
1大学生自我概念与主观幸福感的关系研究 The Relationship between Self-concept and subjective Well-being of College Students 来源：学术文献
2方法 采用 Piers-Harris儿童自我概念量表 ,对 362名初一至高二的城市、农村中学生进行调查。 Method 362 subjects were tested by Piers-Harris Self-concept Scale for Children. 来源：学术文献
3高校主体性德育与大学生德育自我教育 subjective Moral Education of Higher Insititution and the Self-moral Education of the University Students 来源：学术文献
4基于自我报告和送回的补充剂瓶子的胶囊计数显示，所有的18名受试者达到了100％的依从性。 Based on self-report and capsule count from each returned supplement bottle, it appears that 100% compliance was achieved with all 18 subjects. 来源：专利文献 中文专利号：CN102026552A 英文专利号：US2010015254
5个体自我评价活动中主体与客体直接同一,典型地体现着自我评价活动所具有的特点。 The subject and the object are identified during the self-evaluation activities. 来源：学术文献
1在可选的步骤212中，加强实时协作程序114(参见图1)确定在步骤210中确定的推荐帖子的排序，其中所述排序基于每个帖子的题材与主题118(参见图1)的相关性。 In optional step 212, augmented real-time collaboration program 114 (see FIG. 1) determines a ranking of the recommended posts determined in step 210, where the ranking is based on the relevance of the subject matter of each post to the theme(s) 118 (see FIG. 1). 来源：专利文献 中文专利号：CN103150318A 英文专利号：US2013138671
2引导学生写什么——略谈中学作文教学的题材问题 What Should We Guide the Students to Write——Brief Talk on the Problem of subject Matter in Middle School Composition Teaching 来源：学术文献
3反馈机制可以依据用户偏好和/或MSI模板而变，并且可包括诸如单击确认机制、双击确认机制、点击并拖动确认机制、鼠标滚轮机制等等之类的机制，用于表明改变角度、继续聚焦于同一题材或者提供对该题材的更深入覆盖的CU反馈。 Feedback mechanism may vary depending on user preferences and/or MSI template, and may include mechanism such as one-click affirmation mechanism, a double-click affirmation mechanism, click-and-drag affirmation mechanism, mousewheel mechanism, etc., to indicate CU feedback to either change the angle, continue focusing on the same subject or provide more in-depth coverage of the subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN101878483A 英文专利号：US2009089152
4为了不再让印刷工同样用目力检测题材20与印刷机组3和4上分色24和19之间的位置差和将其输入操作机构，可设置一个独立的检测位置偏差数据e，f，g和h的装置，这些数据是由分色24和19对引导印刷机组上分色23的相对位置得出来的。 In order to avoid any necessity for the printer to determine visually the positional deviations of the subject 20 with respect to the color separations 24 and 19 of the printing units 3 and 4, respectively, and to input those deviations to the control console, there is provided an automatic determination of position-deviation data e, f, g and h, resulting from the relative position of the color separations 24 and 19 with respect to the color separation 23 of the lead printing unit. 来源：专利文献 中文专利号：CN1050844A 英文专利号：US5327826
5在图4a中所有分色19，23和24以及题材20都各有不同的位置。 In FIG. 4a, all of the color separations 19, 23 and 24, as well as the subject 20 have different positions. 来源：专利文献 中文专利号：CN1050844A 英文专利号：US5327826
1关于话题作文写作的探讨 Discussion on the subject Composition Writing 来源：学术文献
2当可以是通信设备200、213、214、215、216、217、218中的任何一个的应答通信设备希望应答源设备时，它将包含与它正在应答的特定消息或话题相关的主题标识符的应答消息传输到路由器。 When a respondent communication device, which may be any one of the communications devices 200, 213, 214, 215, 216, 217, 218, wishes to respond to the source device, it transmits a response message to the router containing the subject identifier relevant to the particular message or topic it is responding to. 来源：专利文献 中文专利号：CN101919215A 英文专利号：US2010274861
3这里，改变话题，对图9的基准检测处理(图7的步骤S5的处理)中的步骤S34的像中心检测处理的3个例子分别说明。 Changing the subject, in the following, respective descriptions will be given of three examples of the reflection center detection processing of step S44 from the reference detection processing of FIG. 9 (the process of step S5 of FIG. 7). 来源：专利文献 中文专利号：CN102609085A 英文专利号：US2012162603
4语境服务124的内容允许语境服务124通过发送方或接收方来搜索本地的和基于服务器的通信日志，已发送的文件夹，话题文件夹，联系人数据库，社会网络发贴，博客/微博等等，并进而基于特定标题，话题，主题等来构造搜索。 The contents of the context service 124 allow the context service 124 to search local and server based communications logs, sent folders, topical folders, contact databases, social network postings, blogs/microblogs, and the like by sending or receiving party and in turn structures the search based on a particular , topic, subject or the like. 来源：专利文献 中文专利号：CN101945090A 英文专利号：US2010246570
5话题作文的主体性研究 Study on the subjectivity in the Topic Composition 来源：学术文献
1图16是表示图15的详细内容即类型A的被实验者、类型D的被实验者、其他被实验者的各个情况下的识别率的图。 FIG. 16 is a diagram showing distinction rates of test subjects of type A, test subjects of type D, and other test subjects, as a breakdown of FIG. 15. 来源：专利文献 中文专利号：CN101932988A 英文专利号：US2010130882
2显示信号生成部84根据所选择的显示模式进行图像的放大/缩小、图像的分配、及被实验者的姓名等文字信息的编入等，生成显示用图像信号，并在显示装置18上显示该图像。 The display signal generating unit 84 generates a display image signal by performing an image size increasing-decreasing process and an image layout process in accordance with the selected display mode, and further performing an adding process with character information such as a test subject's name, and displays the image based on the display image signal on the display device 18. 来源：专利文献 中文专利号：CN102727157A 英文专利号：US2012259232
3但是，可知，100毫秒至300毫秒的目标选择分支的脑波波形数据的特征按每个被实验者不同。 However, it can be seen that, between 100 milliseconds and 300 milliseconds, the characteristic feature of the electroencephalogram waveform data with respect to a target option differs from test subject to test subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN101932988A 英文专利号：US2010130882
4从被实验者的眼睛到显示器904的距离为90cm。 The distance between the eyes of the subject and the display 904 was 90 cm. 来源：专利文献 中文专利号：CN103281959A 英文专利号：US2013044291
5图5表示上述实验结果，即按每个被实验者，对从每个被实验者01～13获取的脑波波形数据进行相加平均。 FIG. 5 shows waveforms obtained by taking an arithmetic mean, with respect to each test subject, of electroencephalogram waveform data obtained from test subjects 01 to 13 through the above-described experiment. 来源：专利文献 中文专利号：CN101932988A 英文专利号：US2010130882
1本文论述了1987年9月23日沪台25米天线λ=2.8cm日环食观测的学术意义,提出了观测选题及观测方案,并对预期的观测成果作了探讨。 In this paper, we discuss the importance of observation with the ZO- SE 25-Meter antenna (A = 2.8cm) for solar annular eclipse on September 23,1987. The observational subjects and scheme are suggested. The prediction result is approached. 来源：学术文献
2绪论主要介绍了满都麦小说叙事研究的选题意义、与选题相关的研究概况、理论来源及研究方法等问题。 Introduction recommends the significance of the subject selected, the correlative general situation, the origin of theory and methods. 来源：学术文献
3文检实习课选题研究 Study on Selection of Practice for Documents Retrieval subject 来源：学术文献
41．文章的选题较为新颖。 1. The subject is unique. 来源：学术文献
5本文在作者多年城市规划本科毕业设计教学实践的基础上提出四点体会 :①结合社会发展需要 ,把好毕业设计选题关 ; There are four points which were brought forward in this article and were based on the author's the practice of city planning graduation design's teaching for many years:①Combine with the request of society's development,fasten the crux of graduation design subject's selection; 来源：学术文献
1式(I)的化合物、特别是溴化(内)-3-(2-氰基-2，2-二苯基-乙基)-8，8-二甲基-8-氮杂-双环[3.2.1]辛烷达到治疗效果所需的量当然随着给药途径、接受治疗的受试者及所治疗的具体障碍或疾病而不同。 The amount of a compound of Formula (I), and specifically (Endo)-3-(2-cyano-2,2-diphenyl-ethyl)-8,8-dimethyl-8-azonia-bicyclo[3.2. 1]octane bromide, required to achieve a therapeutic effect will, of course, vary with the route of administration, the subject under treatment, and the particular disorder or disease being treated. 来源：专利文献 中文专利号：CN101801378A 英文专利号：US2010329996
2在图1中，一个受治疗的人10用EKG导头来监测，用12一般地表示。 In FIG. 1 a human subject 10 is monitored by EKG leads represented generally at 12 . 来源：专利文献 中文专利号：CN1237885A 英文专利号：US5857975
3a.获得对应于临床相关状况的一组生物学标志物中的至少一个生物学标志物的纵向对象数据，以获得对象数据的趋势，其中所述对象数据是从接受治疗的对象中获得的； a. obtaining longitudinal subject data corresponding to at least one biomarker in a set of biomarkers for a clinically relevant condition to obtain a trend of the subject data, wherein the subject data is obtained from a subject receiving a therapy; 来源：专利文献 中文专利号：CN102047255A 英文专利号：US2009318775
4本发明的组合物可以包含游离形式的活性物质，并可直接施用于受治疗的对象。 The composition of the invention may comprise the active substance in free form and be administered directly to the subject to be treated. 来源：专利文献 中文专利号：CN101489583A 英文专利号：US2011104140
5仪器10设置有控制单元4，该控制单元4控制一系列机械刺激器3a、3b、3c以及3d，这些机械刺激器被布置成作用在经受治疗的双脚区域上。 The apparatus 10 is provided with a control unit 4 which commands a series of mechanical stimulators 3a, 3b, 3c and 3d arranged to operate on the areas of the feet subjected to treatment. 来源：专利文献 中文专利号：CN102811689A 英文专利号：US2013006155
1第一人称零主语的ICM分析 An ICM Approach to (Chinese) Zero subject 来源：学术文献
2英语主语的思维研究及其汉译 A thinking perspective study of subject in English and its translation 来源：学术文献
3图4示出了用户可以在命令中对语音邮件管理系统采用的谓语和主语的列表。 FIG. 4 shows lists of verbs and subjects that a user may employ in commands to a voice mail management system. 来源：专利文献 中文专利号：CN102483917A 英文专利号：US2011013756
4从系统的自然语言说明书中提取句法结构，所述句法结构表示一个或多个句法主语的集合； extract syntactic structure from a natural language specification of a system, said syntactic structure representing a set of at least one syntactic subject; 来源：专利文献 中文专利号：CN101872341A 英文专利号：US2010275179
5分句语法主语的择用原则分析——认知语言学对语法主语择用的看法 An Analysis on the Principles for the Choice of Clausal Grammatical subject 来源：学术文献
1该混合物使经受分离条件19以提供得到含水烟草萃取物21(即为一种在萃取溶剂内的水溶性烟草萃取物)，以及水不溶的烟草残留物23。 The mixture is subjected to separation conditions 19 so as to provide an aqueous tobacco extract 21 (i.e., a water soluble tobacco extract within the extraction solvent), and a water insoluble tobacco residue 23. 来源：专利文献 中文专利号：CN1049275A 英文专利号：US5025812
2也就是说，一旦纳米管元件510的区域充分地成为朝向基本沿着第一方向的有序网络，则该区域中的纳米管元件会倾向于保持它们的有序状态，即使经受第二方向的力的作用时，也会比无序的纳米管元件更为显著地抵抗朝向变化。 That is, once a region of nanotube elements 510 has been sufficiently rendered into an ordered network substantially oriented along a first direction, the nanotube elements within that region will tend to remain in their ordered state, resisting a change in orientation significantly more so than unordered nanotube elements, even when subjected to a force applied in a second direction. 来源：专利文献 中文专利号：CN102917977A 英文专利号：US2011291315
3信息源解码处理部分203使经受传送路径解码处理的信号经受至少包含用于将压缩的信息展开为原信息的处理的信息源解码处理。 The information source decoding processing portion 203 subjects the signal which has been subjected to the transmission path decoding processing to information source decoding processing including at least processing for expanding compressed information to original information. 来源：专利文献 中文专利号：CN102299884A 英文专利号：US2011317790
4该Co－Ni－Fe粘结剂的独特之处在于即使经受塑性变形，粘结剂仍能基本上保持其面心立方（fcc）晶体结构，且可避免应力和／或应变诱发的转变。 The Co--Ni--Fe-binder is unique in that even when subjected to plastic deformation, the binder substantially maintains its face centered cubic (fcc) crystal structure and avoids stress and/or strain induced transformations. 来源：专利文献 中文专利号：CN1268191A 英文专利号：US6022175
5力616使经受力的区域中的TFS层106变形（例如，通过压缩TFS层106），并且从而根据本系统的实施例，降低了在将力施加到的该区域（例如，参见区域617）中的RTouch。 The force 616 deforms the TFS layer 106 (e.g., by compressing the TFS layer 106) in an area subject to the force and, thus, in accordance with embodiments of the present system, lowers RTouch in this area (e.g., see, area 617) in which the force is applied. 来源：专利文献 中文专利号：CN103221906A 英文专利号：US2012026124
1在本发明的特定的原型中，经过与本发明相同但缺乏磁铁56的流量传感器的类似的流率相比较，采用低至±0.7升/分(LPM)的校准流率。 In a specific prototype of the invention, calibrated flow rates as low as . +-.0.7 liters per minute (LPM) were employed, and compared to similar flow rates through a flow sensor identical to the subject invention, but lacking the magnets 56. 来源：专利文献 中文专利号：CN1285038A 英文专利号：US5970801
2选择还原型NOx催化剂(SCR：Selective Catalytic Reduction)34能够例示出在沸石或氧化铝等基材表面承载了Pt等贵金属的催化剂、在该基材表面进行离子交换而承载了Cu等过渡性金属的催化剂、在该基材表面承载了二氧化钛/钒催化剂(V2O5/WO3/TiO2)的催化剂等。 A selective reduction NOx catalyst (SCR: Selective Catalytic Reduction) 34 exemplarily includes the one in which a base material surface such as zeolite or alumina supports a noble metal such as Pt, the one in which the base material surface supports a transition metal such as Cu subjected to ion exchange, and the one in which the base material surface thereof supports a titania/vanadium catalyst (V2O5/WO3/TiO2) for example. 来源：专利文献 中文专利号：CN102037230A 英文专利号：US2011000290
3具体地，根据图2A和图7构造原型CPAP发生器，以及，通过向发生器本体供应不同等级的加压气体，测试该原型CPAP发生器，并记录所产生的CPAP的结果等级。 In particular, prototype CPAP generators were constructed in accordance with FIGS. 2A and 7, and were subjected to testing by supplying pressurized gas at varying levels to the generator body and recording the resulting level of produced CPAP. 来源：专利文献 中文专利号：CN103140253A 英文专利号：US2012080033
4目前，许多肝脏外科手术规划原型系统(liver surgical planningprototype system)[1，2，3]主要采用用于肝脏对象的主观或定性评估的用户可视化和用户交互，并且还没有对如何执行可靠和有效的肝脏对象分割进行深入调查。 At present, many liver surgical planning prototype systems [1, 2, 3] mainly employ user-visualization and user-interaction for a subjective or qualitative assessment of liver objects and there has been no extensive investigation on how to perform reliable and efficient liver object segmentation. 来源：专利文献 中文专利号：CN102573638A 英文专利号：US2012207366
5实际使用中的危险性分析模型均带有主观的性质,其与现实原型之间的差异包含两种性质不同的不确定性,即现实模型与理想模型之间的主观不确定性,和理想模型与现实原型之间的随机误差或客观不确定性。 本文具体讨论对衰减规律作(客观)不确定性校正时主观不确定性的影响问题。 All the practical seismic risk analysis models are of subjective nature, the difference between them and the real prototypes includes uncertainties of two kinds of different nature, namely, the random error between the practical model and the ideal model or the objective uncertainty. 来源：学术文献
1在这种实施例中，设备抽象代理机140可在DSL服务批发商130的管理控制下操作，同时虚拟接入聚合设备（例如210A或210B）和DSM模块250的管理控制权被委托给DSL服务经销商205A或205B，使得DSL服务经销商205或205B能够以DSL服务批发商130所规定的基础设施操作规则和/或操作约束为条件来指定待传输至其客户的服务。 In such an embodiment, the Device Abstraction Proxy 140 may operate under the administrative control of a DSL services wholesaler 130 while administrative control of the virtual access aggregation device (e.g., 210A or 210B) and the DSM module 250 is delegated to a DSL services reseller 205A or 205B, enabling a DSL services reseller 205A or 205B to specify the services to be delivered to its customers subject to the infrastructure operations rules and/or operational constraints specified by DSL service wholesaler 130. 来源：专利文献 中文专利号：CN102648602A 英文专利号：US2013003798
2而委托和事件几乎消除了观察者(Observer)和主体(Subject)之间的耦合,灵活性提高了很多。 The using of delegate and event almost eliminates the coupling between Observer and subject and provides more flexibility. 来源：学术文献
3接收合成数据与委托命令的服务器31对合成数据执行字符识别处理，并返回字符识别后的数据。 Server 31 receiving the combination data and the request command executes a character recognition process on the combination data and returns data subjected to character recognition. 来源：专利文献 中文专利号：CN102780823A 英文专利号：US2012268785
4如果非法动作防止控制部0106的非法动作防止控制处理结束，则控制主体返回到安全内核0401，安全内核0401对状态切换电路0208输出用来向通常模式转移的状态切换委托。 After the unauthorized operation prevention control unit 0106 ends an unauthorized operation prevention control process, the control subject returns back to the security kernel 0401, which outputs a mode switch request for switching to the normal mode, to the mode switch circuit 0208. 来源：专利文献 中文专利号：CN101233525A 英文专利号：US2009083520
5除了请求令牌之外，第二消息可包括伴随请求令牌的多种附加信息或参数，如，请求令牌所登记的请求授权始发自的使用者100的标识、代表其创建请求的授权的被委托者410、来自使用者100的请求授权的主题的被保护资源和/或与被保护资源相关的使用者100请求被授权的操作。 The second message may include, in addition to the request token, various additional information or parameters to accompany the request token, such as an identification of the consumer 100 from which the requested authorization registered by the request token originates, the delegatee 410 on behalf of which the requested authorization has been created, the protected resources which are the subject of the requested authorization from the consumer 100, and/or the operations that are requested to be authorized by the consumer 100 in relation to the protected resources. 来源：专利文献 中文专利号：CN103039050A 英文专利号：US2012317624
1扫描单元1由控制扫描单元1总体的扫描CPU 100，存储着控制程序等的ROM 101，数据存储用的RAM 102，驱动CCD图像传感器15的CCD驱动器103，控制马达的转动使曝光灯5以及反射镜7、11、12等移动的扫描马达驱动器104，以及图像校正单元105构成，其中，图像校正单元105具有把来自CCD图像传感器15的模拟信号变换为数字信号的A/D转换电路、用于校正与来自CCD图像传感器15的起因于CCD图像传感器15的分散性或者周围的温度变化的输出信号相对应的阈值电平变动的色调校正电路以及暂存来自色调校正电路的被色调校正了的数字信号的行存储器。 The scanner section 1 includes the scanner CPU 100 for controlling the whole portion of the scanner section 1, a ROM 101 in which a control program and the like are stored, a data storage RAM 102, a CCD driver 103 for driving the CCD image sensor 15, a scan motor driver 104 for controlling the rotation of motors for driving the exposure lamp 5 and mirrors 7, 11, 12 and the like, and an image correcting section 105 including an A/D converting circuit for converting an analog signal from the CCD image sensor 15 into a digital signal, a shading correction circuit for correcting a variation in the threshold level with respect to the output signal of the CCD image sensor 15 caused by a change in the ambient temperature or a fluctuation in the characteristic of the CCD image sensor 15, and a line memory for temporarily storing the digital signal subjected to the shading correction and supplied from the shading correction circuit. 来源：专利文献 中文专利号：CN1199301A 英文专利号：US6269185
2从而，如图25所示，电位Vpix1受到起因于CS信号CS1的电位变化的电位移动，电位Vpix2受到起因于CS信号CS2的电位变化的电位移动。 Therefore, as shown in FIG. 25, the potential Vpix1 is subjected to a potential shift caused by a change in potential of the CS signal CS1, and the potential Vpix2 is subjected to a potential shift caused by a change in potential of the CS signal CS2. 来源：专利文献 中文专利号：CN102804250A 英文专利号：US2012086686
3提供充分地抑制起因于对象物的检测误差的距离检测精度的劣化，并高精度地测量与拍摄出的对象物的距离的距离测量装置和距离测量方法。 Provided are a distance measuring device and a distance measuring method which sufficiently suppress distance detection accuracy degradation caused by detection errors pertaining to a measurement subject, thereby making high-accuracy measurement of the distance to the measurement subject that is imaged. 来源：专利文献 中文专利号：CN102428345A 英文专利号：US2012093372
4a.一根垂直取向的管道，它经受起因于被输送物料的温度波动； a. a vertically oriented conduit subject to temperature fluctuations due to the material being conveyed; 来源：专利文献 中文专利号：CN1051614A 英文专利号：US4951714
5在图6A中，仅使参考光41入射到全息图记录介质50中没有记录全息图的记录层50a的区域上，使与通过在参考光41的入射处所产生的衍射光43而在图像传感器25上所形成的图像相对应的电信号经过A/D转换，获得引起电噪声数字信号，然后在监视器上显示该起因电噪声数字信号。 In FIG. 6A, only the reference light 41 is made incident on an area of the recording layer 50a in which a hologram is not recorded of the hologram recording medium 50, an electric signal corresponding to an image formed on the image sensor 25 by the diffractive light 43 generated at the incidence of the reference light 41 is subjected to A/D conversion, a caused electric noise digital signal is obtained, and this caused electric noise digital signal is displayed on the monitor. 来源：专利文献 中文专利号：CN101165613A 英文专利号：US2009028032
1方法(1)104例受试者,其中94例T2DM患者和10例正常人,分为2型糖尿病组与正常对照组, T2DM患者按BMI分为肥胖和非肥胖两个亚组。 所有受试者均行口服葡萄糖负荷试验测定FINS、FPG、INS30、PBG30,计算HOMA-IS和△INS30/△BG30。 Methods:(1)94 T2DM subjects and 10 nature subjects were respectively T2DM group and control group, they all undergo oral Glucose test,and determine FPG, FINS, PBG30, PINS30. calculate△INS30/△BG30 and HOMA-IS. T2DM subjects divided into obese group and non-obese group base on BMI. 来源：学术文献
2方法：采用竞争性ELISA法检测62例受试者Hb－AGE含量； Methods: Hb - AGE content of 62 subjects was measured by competitive ELISA technique. 来源：学术文献
3方法应用多平面经食管超声技术，测量正常组134名和高血压病组42例受试者的胸主动脉舒张期内径（Dd）、收缩期内径（Ds）、Dd与Ds之差（ΔD）、内膜－中层厚度（IMT），计算PETERSON′S弹性指数（Ep）、YOUNG′S弹性指数（Es）、胸主动脉僵硬度（β）。 Methods Thoracic aortic diastolic and systolic diameter ( Dd and Ds), intimalmedial thickness (IMT), Peterson′s and Young′s elastic modulus (Ep and Es ), and stiffness index ( β) were measured by transesophageal echocardiography in 134 normal subjects and in 42 patients with hypertension. 来源：学术文献
4RIA法检测 5 2例及另外 32例受试者血中 FT3,FT4浓度。 The concentrations of FT 3 and FT 4 in serum were determined in all 52 subjects and other 32 persons. 来源：学术文献
5结果：(1)114例受试者中有55.3％(63／114)有空气潴留，多表现为下肺的马赛克征。 RESULTS: (1) The overall frequency of air trapping was 55.396(63 of 114 subjects) and manifested as a mosaic pattern with lower lobe predominance. 来源：学术文献
121世纪初中国国民经济动员的新课题 THE NEW subjectS OF NATIONAL ECONOMIC MOBILIZATION IN THE EARLY 21~(ST)CENTURY 来源：学术文献
2我国民事主体若干法律问题的探讨 VIEWS ON SEVERAL PROBLEMS IN OUR LAW ABOUT CIVIL subject 来源：学术文献
3当前中国民族问题研究的选题与思路 The subjects and Approaches of Current Ethnic Affairs Study in China 来源：学术文献
4构建民事审前程序，是我国民事诉讼法修改的重要内容之一，研究民事审前程序的理论和实践，有助于深化认识、加深理解，从而对我国民事审前程序的构建有所裨益。 Legislatively, the construction of pretrial procedure is one of the basic subjects in the Civil Procedure Law of China. 来源：学术文献
5各种法律如行业法、竞争法以及按照这些法律、法规行事的规制机构与规制企业的行为可以表明，在内生规制模式下，中国民航业的经济性规制、社会性规制和反垄断规制在规制主体、规制内容、规制客体方面还存在以下问题：(1)规制职能模糊，规制机构缺损； (2)反垄断规制缺乏； Various laws such as trade law and competition law and the behaviors of enterprises and government, suggest that there are following problems in regulation subject, regulation object and regulation content in economic regulation, social regulation and antitrust regulation in the civil aviation industry of our country. 来源：学术文献
1具体而言，图表1420的结果来自由两个系统1100和1200生成的50个混合语言句子，如在九个受实验者的AB偏好测试中主观评估的。 Specifically, the results of the plot 1420 are from the 50 mixed-language sentences generated by the two systems 1100 and 1200 as evaluated subjectively in an AB preference test by nine subjects. 来源：专利文献 中文专利号：CN101785048A 英文专利号：US2009055162
2O2消耗(以升·分钟-1千克-1计的消耗的O2体积)随着体育锻炼的强度而增加，并随着受实验者的年龄、性别和生理条件而变化。 O2 consumption (the volume of O2 consumed in 1.min−1 kg−1) increases with the intensity of physical exercise and varies with the age, sex and physiological condition of the subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN101910069A 英文专利号：US2011064824
32)体外实验中使用的人类IgG在本质上是非免疫性的(是从正常受实验者的血浆库中获得的)。 2) human IgG employed in experiments in vitro are non-immune in nature (being obtained from a pool of plasma from normal subjects). 来源：专利文献 中文专利号：CN101754976A 英文专利号：US2010316642
4在测定分析项目B的抓握力时，将工具的头端连接在拉伸载荷测定装置上，接受实验者在抓握住机身部101的壳体后端101a一侧(侧面槽107、107及后端槽109)的状态下进行拉伸操作，通过拉伸载荷测定装置测定此时的拉伸载荷。 In measuring the holding force of criterion B, the tool tip is connected to a tensile load measuring device and the subject pulls it while holding the housing rear end 101a side of the body 101 (the side grooves 107 and the rear end groove 109), and at this time, the tensile load is measured by the tensile load measuring device. 来源：专利文献 中文专利号：CN101733741A 英文专利号：US2010122825
5接受实验者包括1名男性和3名女性的合计4个人，平均年龄为21±1.5岁。 A total of 4 test subjects were involved, including one male and three females, with an average age of 21± 来源：专利文献 中文专利号：CN102047304A 英文专利号：US2010156617
1本发明的一个主题是根据本发明的体外方法，其中患者或患者群体具有等于或大于30kg/m2的BMI，并且样品由具有等于或大于30kg/m2的BMI的患者提供。 A subject of the present invention is an in vitro method according to the present invention, wherein the patient or the patient group has a BMI of equal or greater than 30 kg/m2 and the sample is provided by a patient having a BMI of equal or greater than 30 kg/m2. 来源：专利文献 中文专利号：CN101784899A 英文专利号：US2010285493
2VTX-1463为过敏患者提供了有病症快速控制和更长期免疫调节的新的选择，因而治疗、改善或预防季节性和常年性过敏性疾病。 VTX-1463 provides a new option for allergy subjects with rapid onset of symptom control and longer term immunomodulation, thereby treating, ameliorating, or preventing both seasonal and perennial allergic diseases. 来源：专利文献 中文专利号：CN103237549A 英文专利号：US2012082658
3为了给患者提供最大的神经元保护作用，应当在暂时性脑缺氧和/或缺血病症发生后16小时(例如，10，8，6，4，2小时)内给患者施用神经保护剂。 To provide the greatest neuronal protection to the subject, the neuroprotective agent should be administered to the subject within 16 hours after onset (e.g., 10, 8, 6, 4, 2 hours) of the transient cerebral hypoxic and/or ischemic condition. 来源：专利文献 中文专利号：CN101516194A 英文专利号：US2010249242
427、根据权利要求26的方法，其中，提供所述显示包括向所述患者提供所述显示，使得所述患者可以对波前像差测量结果进行主观评估。 27. The method according to claim 26, wherein providing said display comprises providing said patient with said display such that said patient may make a subjective evaluation of the wavefront aberration measurement. 来源：专利文献 中文专利号：CN1503643A 英文专利号：US6499843
5压缩内部可包括一个或多个膨胀气囊，在膨胀的情况下，该气囊设置用来向患者提供压缩和缓冲。 The compression inner may comprise one or more inflatable bladders, which, when inflated, may be arranged to provide compression and cushioning to the subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN103260555A 英文专利号：US2013144200
1在此基础上,分析侵权民事责任的嬗变与忍受限度理论的发展变化,阐述传统民事侵权单一过错责任原则到环境侵权无过错责任原则的变迁,探讨二元归责原则适用共同环境侵权的障碍与局限和单一环境侵权责任方式在主客观标准等方面解决共同环境侵权问题存在的不足。 The paper points out the barrier and limitation of the dual-liability principle dealing with the problems of the common environmental torts and shortcomings of the way of the sole environmental liability in the subjective or objective standards and so on after analyzing the change and development of the civil liability and the tolerance limitation theory. 来源：学术文献
2它忍受很高的热应力负荷，因为被处理材料通过多个穿过多个孔248的喷咀246而进入尾管，如图2A所示。 It is subjected to much higher thermal stress loadings because the material to be processed enters the tail pipe through a plurality of nozzles 246 extending through a plurality of apertures 248 as shown in FIG. 2A. 来源：专利文献 中文专利号：CN1071500A 英文专利号：US4708159
3当转动球座90用于支托高尔夫球时，转动球座90提供附加的性能，即当球100和球座96在练习挥杆动作期间受球杆击打时，球杆头将使转动球座90转离击打表面，从而为挥杆随球动作提供畅通的道路，以及提高球座96的耐久性，这使其不会遭受象固定的球座所忍受的那样的磨损和撕裂。 When spin tee 90 is used to support a golf ball, spin tee 90 provides the added feature that when the ball 100 and tee 96 are struck by a golf club during a practice swing, the club head will cause the spin tee 90 to rotate out away from the striking surface, thereby providing a clearer path for the follow-through of the swing, as well as increasing the longevity of the tee 96, which would not be subject to the same wear and tear that a fixed tee would endure. 来源：专利文献 中文专利号：CN1183055A 英文专利号：US5593355
4如图5所示，主观报告实验的结果，参加者报告为过吵而无法忍受的音压在从90至95dBSPL的范围内。 As shown in FIG. 5, among the results of the subjective report experiment, the sound pressure levels which were reported by the participants as unbearably annoying were in the range from 90 to 95 dBSPL. 来源：专利文献 中文专利号：CN103098493A 英文专利号：US2013070929
5激发以后，借助光学连续模似标度〔0（无症状）～100%（可忍受的症状最高值）〕，病人和检查医务人员在5、10、15、20和30分钟时将自觉症状和他觉症状记录下来。 subjective and objective symptoms were recorded by the patient and the operator at 5, 10, 15, 20, and 30 minutes after challenge on a visual continuous analogue scale between 0 (no symptoms) to 100% (maximum of symptoms tolerable). 来源：专利文献 中文专利号：CN1058148A 英文专利号：US5258374
1本论文的选题是中国保险市场的非对称信息问题研究，因此论文的论述是紧紧围绕着这个论题展开的。 The subject of the dissertation is Asymmetric Information problems analysis of insurance market in China. 来源：学术文献
2论文从本雅明的现代艺术理论中抽取出“机械复制”理论作为中心论题，主要探讨机械复制艺术带给传统艺术理论的一系列改变。 The subject of the thesis is the Mechanical Reproduction Theory of Benjamin's modern art thoughts, mainly approaching the series changes of traditional art theory from the mechanical reproducting art. 来源：学术文献
3就这一点而言，如下所述，显示控制机构14可包括例如与显示的图像和信息程序10E或者显示的图像和信息程序10E的不同主旨、论题或主题的不同潜在观看者相关的多个图像列表14A。 In this regard, and as discussed further in the following, display control mechanism 14 may include a plurality of image lists 14A that are associated, for example, with different potential viewers of the displayed images and informational programs 10E or different themes, topics or subject matter of the displayed images and informational programs 10E. 来源：专利文献 中文专利号：CN102473264A 英文专利号：US2010328492
4因为产生标记文本数据的方法例如图3(a)所示的通过OCR，并非本发明的主要论题，并由例如PUPA4-278634的出版物所公开，所以此处略去对该方法的描述。 Because a method for generating tagged text data such as that shown in FIG. 3(a) by an OCR is not the subject matter of the present invention and is disclosed in a publication such as PUPA 4-278634, a description of the method will be omitted here. 来源：专利文献 中文专利号：CN1128372A 英文专利号：US5881381
5本申请目的在于自动的分类，并且更特别地目的在于自动的情感分类，其中情感分类被理解为是特定类型的文本分类，其用作分类信息(诸如以文本的形式)的意见或情感，当其涉及特定的论题或主题时。 The present application is directed to automated classification and more particularly to automated sentiment classification, where sentiment classification is understood to be a specific type of text categorization that works to classify the opinion or sentiment of information, such as in the form of text, as it relates to a particular topic or subject. 来源：专利文献 中文专利号：CN102760153A 英文专利号：US2012271788
1为了优化受支配的车辆的性能、操纵性和效率，车辆操作参数可以在车辆开发的标定和测试阶段中被经验地预先确定。 Vehicle operating parameters may be predetermined empirically during calibration and testing phases of vehicle development, with the aim of optimizing performance, drivability and efficiency of the subject vehicle. 来源：专利文献 中文专利号：CN102536577A 英文专利号：US2012103293
2从而，如果系统控制器15确定应调整一个或多个运行的冷凝器风扇的速度，那么控制器15将向与受支配的(多个)冷凝器风扇关联的变速电机/变速电机驱动组件输送指令信号，以根据需要增加或减少风扇的RPM。 Thus, if the system controller 15 determines that the speed of one or more operating condenser fans should be adjusted, the controller 15 will transmit a command signal to the variable speed motor/variable speed motor drive assembly associated with the subject condenser fan(s) to either increase or decrease the RPM of the fan, as desired. 来源：专利文献 中文专利号：CN101646911A 英文专利号：US2010094434
3代理也可以受支配而激活、暂停以及取消由外部控制源传送的控制信息。 The agents also may be subject to activate, pause, and cancel control messages transmitted by an external control source. 来源：专利文献 中文专利号：CN102449601A 英文专利号：US2010319005
1这就是说，由于溜滑性能明显改善，因而很难粘起来，而且即使电互连器17的高度高，也可以大大提高其装配配套性，并使电子电路板与附属的电互连器之间的互连实际稳定，从而可指望有可靠的互连效果。 That is to say, since the slip property is distinguishably improved, it hardly sticks, and even if the height of the electrical interconnector 17 is high, the assembling workability can be greatly improved, as well as the interconnection between the electronic circuit board and the subject electrical interconnector is really stabilized, hence reliable interconnection can be expected. 来源：专利文献 中文专利号：CN1262537A 英文专利号：US6241533
2沿某一方向制作阳螺纹3b，使得在减速操作过程中附属的圆盘板3B经受来自偏心盘4的转动传递时，可拧紧在内螺纹3c上。 The male thread 3b is made in such a direction as to tighten against the internal thread 3c when the adjunctive disc plate 3B is subjected to the rotational transmission from the eccentric disc 4 during the speed reducing operation. 来源：专利文献 中文专利号：CN101813172A 英文专利号：US2010216585
3沿某一方向制作阳螺纹4b，该方向使得在附属的圆盘板4B经受减速传递时，可拧紧在内螺纹4c上。 The male thread 4b is made in such a direction as to tighten against the internal thread 4c when the adjunctive disc plate 4B is subjected to the speed reducing transmission. 来源：专利文献 中文专利号：CN101813172A 英文专利号：US2010216585
1基于元搜索的主题式WebCrawler的研究 The Study of subject WebCrawler Based on Meta-search Engine 来源：学术文献
2现代信息技术条件下农村初中主题式综合实践活动设计 The Integrated Practice Activity Adopted subject Mode of Rural Junior High Schools under Modern Information Technology 来源：学术文献
3初中数学主题式教学设计与实验研究 Experimental Study on subject Teaching Design in Mathematics at the Junior High School 来源：学术文献
1关键主题、对象(KS)被放在关键主题面SIMG(KS)上。 The key subject, Object(KS), is placed on the key subject plane, SIMG(KS). 来源：专利文献 中文专利号：CN1459081A 英文专利号：US6760021
2其余的对象(n)被放在前景面SIMG(1)和关键主题面SIMG(KS)之间或关键主题面和远背景面SIMG(S)之间的面SIMG(s)上。 Remaining Objects (n) are placed on surfaces SIMG(s) between the foreground surface SIMG(1) and the key subject surface SIMG(KS), or between that key subject surface and the far background surface SIMG(S). 来源：专利文献 中文专利号：CN1459081A 英文专利号：US6760021
3可以看到，步骤208计算的偏移使各个面SIMG(s)内的所有对象(n)移动了一个水平距离，它对应于该面内对象相对于关键主题面SIMG(KS)应该呈现的深度方向上的距离。 It can be seen that the shift calculated by step 208 displaces all of the Objects(n) within each surface SIMG(s) by a horizontal distance corresponding to the distance, in a depth direction, that the objects within that surface should appear relative to the key subject plane SIMG(KS). 来源：专利文献 中文专利号：CN1459081A 英文专利号：US6760021
1汉语话题主位与英语主语主位间的互译 The Translation of Topic Theme in Chinese and subject Theme in English 来源：学术文献
2试论英语中的主语与主位 On subject and Theme in English Language 来源：学术文献
3这里，如果在与漏电检测对象的主位线MBL0相邻的主位线MBL1、MBL2、MBL3之间存在短路故障，预充电电流就会漏至该短路处的主位线，对其寄生电容充电。 Here, if there is a short-circuit failure between the main bit line MBL0 to be subjected to leakage detection and its neighbor main bit lines MBL1, MBL2 and MBL3, a precharge current leaks into the short-circuited main bit line, so that the parasitic capacitance is charged. 来源：专利文献 中文专利号：CN101667455A 英文专利号：US2010054071
1联机检索中的主题法的运用 Application of the subject Method for Online Retrieval 来源：学术文献
2对网络环境下图书馆传统的分类法、主题法、分类主题一体化以及书目控制法等的革新和充实进行了探讨,并对这几种信息资源组织方法在网络环境下组织虚拟图书馆信息资源的优势、应用等进行了系统性论述。 This paper discusses the improvement and enrichment of traditional classification,subject classification,integration of classification and subject classification and bibliographical control in the network environment,and systematically describes the advantages and application of the methods of in organizing virtual information resources. 来源：学术文献
3主题法在网络信息组织中的应用 Application of subject in Networking Information Organization 来源：学术文献
1处理器39可具有用于从至少一个传感器接收信号的输入，该传感器用于感应包括例如温度或pH的电池特征，或通过使用光读取器、RFID（有源或无源）标签从电池获得的数据，诸如电池类型、批次、生产日期，在电池电压上的高频率调制，等，以及，从与微型芯片的通信获得的数据，该微型芯片将诸如再充电循环个数的数据保持为电池已经服从的数据。 Processor 39 may have an input for receiving a signal from at least one sensor sensitive to a characteristic of the battery, including, for example, temperature or pH, or a data obtained from the battery, such as battery type, batch, date of fabrication, using either an optical reader, RFID (active or passive) tag, high frequency modulation on top of the battery voltage, etc., as well as from a communication with a micro-chip that keeps data such as number of recharging cycles to which a battery has been subjected. 来源：专利文献 中文专利号：CN103270668A 英文专利号：US2012098481
2具体地，所述电气调整系统可以用于对多个不同的公用电网参数（公用电网阻抗）进行建模，使得有可能在制造场所处执行对所述发电系统的测量，以反映在最终安装的生产场所处所述发电系统将服从的属性以及条件和电气参数。 In particular, the electrical adjustment system may be used to model a number of different utility grid parameters (utility grid impedances) so that it may be possible to perform measurements of the electric power generation system at the manufacturing site, to reflect the properties and conditions and electrical parameters the electric power generation system will be subjected to at the production site of the final installation. 来源：专利文献 中文专利号：CN102565571A 英文专利号：US2012139576
1随后在接收侧，从发送侧发送的接收信号按照指定给隶属的解调信道的相同PN码的同步相乘通过逆向扩展频谱进行处理，以使仅仅经过期望的信道单独传送的调制波可以被解调。 Subsequently on the reception side, the received signal sent from the transmission side is processed through inverse spread spectrum by synchronous multiplication of the same PN code as that assigned to the subject demodulation channel, so that only the modulated waves transmitted via the desired channel alone can be demodulated. 来源：专利文献 中文专利号：CN1258134A 英文专利号：US6483829
2因此，通过首先同步该PN码与由导频信号表示的定时，然后使用这样同步的PN码解调基带信号S2，仅仅选择地解调从隶属的基站发送的信号。 Consequently, only the signal transmitted from the subject base station can be selectively demodulated by first synchronizing the PN code with the timing indicated by the pilot signal and then demodulating the base-band signal S2 by the use of such synchronized PN code. 来源：专利文献 中文专利号：CN1258134A 英文专利号：US6483829
1本文在对五大国际联机检索系统收录数据库按学科类别、学科分级分别进行比较分析的基础上,提出了依据收录数据库资源特色来选择联机检索系统的五点建议。 Based on comparison and analysis of database contents embodied in five international online retrieval systems in subject and its hiberarchy,this paper puts forward five suggestions that would help to select the right online retrieval system on database resources. 来源：学术文献
2我国的教育硕士主要分为两个方向:学科类的教育硕士和教育管理类的教育硕士。 There are two kinds of education master in China: subject and administration. 来源：学术文献
1通过交流发电机214或再生制动系统216直接驱动电动机，可以避免能量的损失，也可以避免周期性充放电时对电池内在性能造成的损害。 Powering the motor directly from alternator 214 or regenerative braking system 216 presents an advantage as it may avoid the energy loss and detriment to battery health inherently present when the battery is subjected to charge and discharge cycles. 来源：专利文献 中文专利号：CN102202925A 英文专利号：US2011061953
2本文并不试图在一种具体的实证意义上的法律结构中考察主体与权力之间的关系，本文试图通过对福柯视野中的权力和主体关系的梳理，去探求主体和权力的内在性认识，开放出一种新的权力与主体之间的关系。 This dissertation does not observe subjects and power positively in concrete legal structures, the real intention of the author is to comprehend the relationship between subjects and power in Foucault's perspective. 来源：学术文献
1由此,本文采用事件相关电位方法,用图形与汉字作为实验材料,以声音与位置作为不同的来源,并用大学生作为研究对象,考察图形与汉字项目记忆与来源记忆的旧/新效应时、空分布异同,以便进一步考察项目记忆与来源记忆之间的关系,同时,还可以考察材料与来源特性对项目记忆与来源记忆的影响。 Thereby, in order to inspect the differences between item memory and source memory and also the relationship between these two kinds of memory, four ERP researches were conducted with pictures and Chinese characters as stimuli and with voice and location as different sources, and with undergraduates as subjects. 来源：学术文献
1本发明的一方面涉及目的物(即分离的细胞)的转化。 One aspect of the subject invention relates to transformation of the subject, isolated cells. 来源：专利文献 中文专利号：CN101611138A 英文专利号：US2010159598
2此放射学特征装置即本发明的目的物，可被用来直接开发由测量探针或探针所传送的信号，并以一个简单的报告或表格，提供处理这些信号”线内”。 The radiological characterisation device that is the subject matter of the invention can be used by directly exploiting the signals delivered by the measuring probe or probes and providing the processing of these signals “ 来源：专利文献 中文专利号：CN102349000A 英文专利号：US2012012749
1为了优化受支配的车辆的性能、操纵性和效率，车辆操作参数可以在车辆开发的标定和测试阶段中被经验地预先确定。 Vehicle operating parameters may be predetermined empirically during calibration and testing phases of vehicle development, with the aim of optimizing performance, drivability and efficiency of the subject vehicle. 来源：专利文献 中文专利号：CN102536577A 英文专利号：US2012103293
